1
00:00:01,894 --> 00:00:04,670
[meisje snakt naar adem]

2
00:00:06,582 --> 00:00:09,174
[♪♪]

3
00:00:09,401 --> 00:00:10,342
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

4
00:00:12,755 --> 00:00:14,513
[hijgend]

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,688
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,611
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

7
00:00:31,273 --> 00:00:32,031
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

8
00:00:37,429 --> 00:00:38,537
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

9
00:00:39,932 --> 00:00:40,789
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

10
00:00:45,287 --> 00:00:46,670
[alarm piept]

11
00:00:56,782 --> 00:00:58,015
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

12
00:00:59,285 --> 00:01:00,559
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

13
00:01:13,074 --> 00:01:14,865
[Moeder] Olivia, tijd voor school.

14
00:01:16,318 --> 00:01:17,534
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

15
00:01:25,902 --> 00:01:29,713
[♪♪]

16
00:01:32,242 --> 00:01:35,844
[♪♪]

17
00:01:39,583 --> 00:01:41,158
[Rechercheur Holland]
Het kunnen uw dochters zijn

18
00:01:41,176 --> 00:01:42,768
die hiervan het slachtoffer worden.

19
00:01:42,919 --> 00:01:44,085
Het kunnen ook uw zonen zijn

20
00:01:44,105 --> 00:01:47,681
of iemand die toegang heeft
naar een elektronisch apparaat,

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,499
dat is vrijwel iedereen,

22
00:01:49,518 --> 00:01:51,110
vooral tieners.

23
00:01:52,762 --> 00:01:53,761
Nu het feit dat

24
00:01:53,856 --> 00:01:55,430
ze hebben smartphones
in hun zakken,

25
00:01:55,449 --> 00:01:57,007
gecombineerd met hun neiging

26
00:01:57,100 --> 00:01:59,526
delen
persoonlijke informatie online

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,361
maakt tienermeisjes een gemakkelijk doelwit,

28
00:02:01,455 --> 00:02:02,863
en daarom is het belangrijk

29
00:02:03,015 --> 00:02:04,581
om vooruit te komen
van dit soort gamechangers.

30
00:02:06,185 --> 00:02:07,126
[man kreunt]

31
00:02:07,277 --> 00:02:08,794
Gamechangers?

32
00:02:09,855 --> 00:02:11,037
Echt?

33
00:02:11,132 --> 00:02:12,706
Ja.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,633
Gamechangers.

35
00:02:14,784 --> 00:02:15,950
We kunnen deze daders niet bestrijden

36
00:02:16,044 --> 00:02:18,637
omdat we het niet weten
als het een goede vriend is,

37
00:02:18,864 --> 00:02:20,030
de postbode,

38
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
of iemand die leeft
2.000 mijl verderop in een aanhanger.

39
00:02:22,143 --> 00:02:24,050
Juist,

40
00:02:24,203 --> 00:02:25,460
maar denk je niet

41
00:02:25,554 --> 00:02:26,979
misschien geef je ze wel
gewoon een beetje te veel krediet?

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,648
Ik bedoel, we hebben echte criminelen,

43
00:02:29,799 --> 00:02:31,483
echte problemen,

44
00:02:31,710 --> 00:02:33,152
net buiten die deur,
dat is alles wat ik zeg.

45
00:02:33,379 --> 00:02:36,730
Nou, laat me je dat vertellen
wat ik zeg.

46
00:02:36,824 --> 00:02:39,474
Deze slachtoffers zijn onderhevig aan fraude,

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,993
geestelijk misbruik,

48
00:02:41,220 --> 00:02:42,477
en trauma,

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,812
en meestal,
de daders komen ermee weg.

50
00:02:44,907 --> 00:02:46,740
Wanneer moeten we
gaan zoeken

51
00:02:46,892 --> 00:02:49,059
voor deze
onzichtbare criminelen, hmm?

52
00:02:49,152 --> 00:02:51,895
Zou dat daarna zijn
onze dubbele diensten?

53
00:02:51,914 --> 00:02:54,673
Tussendoor
onze dagelijkse online boodschappen?

54
00:02:56,068 --> 00:02:56,842
Je weet wie het zegt
zoiets?

55
00:02:58,495 --> 00:02:59,678
Mensen die dat wel zijn
een deel van het probleem.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,431
[lachen]

57
00:03:04,243 --> 00:03:05,184
[man] Oké, heren,
dat is genoeg.

58
00:03:10,674 --> 00:03:14,610
[♪♪]

59
00:03:22,778 --> 00:03:24,036
[zucht]

60
00:03:30,377 --> 00:03:32,118
[meisje] Oké,
ga, ga, ga. Loop.

61
00:03:32,271 --> 00:03:33,119
We komen te laat.

62
00:03:33,214 --> 00:03:35,029
Ga gewoon, ga, ga.

63
00:03:35,049 --> 00:03:35,964
Zeg hallo tegen mama.

64
00:03:37,292 --> 00:03:38,366
Ik heb je betrapt. Oh!

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,535
Hallo, mama.

66
00:03:40,629 --> 00:03:41,795
Mwah. Oké, mis de bus niet.

67
00:03:41,947 --> 00:03:43,129
- Fijne dag.
- Jij ook!

68
00:03:43,282 --> 00:03:44,890
Hallo, liefje.

69
00:03:47,119 --> 00:03:47,893
- Hé, mama?
- Ja?

70
00:03:49,212 --> 00:03:50,020
Gaat het?

71
00:03:52,124 --> 00:03:53,139
Ja.

72
00:03:53,234 --> 00:03:54,975
Het ontbijt staat op het fornuis.

73
00:03:55,069 --> 00:03:56,126
Oké.

74
00:03:56,219 --> 00:03:57,569
Dank je, lieverd.
Fijne dag!

75
00:03:59,648 --> 00:04:03,033
[♪♪]

76
00:04:05,228 --> 00:04:08,914
[♪♪]

77
00:04:18,074 --> 00:04:20,317
[vrouw] Doe alsjeblieft open
naar hoofdstuk drie,

78
00:04:20,335 --> 00:04:21,593
en we gaan
om het huiswerk door te nemen.

79
00:04:22,930 --> 00:04:23,887
Koptelefoon af, mevrouw Lawrence.

80
00:04:25,766 --> 00:04:28,825
Oké, is er iemand?
die zich graag als vrijwilliger wil inzetten

81
00:04:28,918 --> 00:04:31,603
om te beginnen
met de huiswerkantwoorden?

82
00:04:31,755 --> 00:04:33,013
Oké,
wie heeft een antwoord voor mij?

83
00:04:33,165 --> 00:04:34,664
We beginnen vanaf de top.

84
00:04:34,758 --> 00:04:36,942
Iedereen wil vrijwilligerswerk doen
voor het eerste antwoord?

85
00:04:43,358 --> 00:04:46,768
[♪♪]

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,703
[meisjes lachen]

87
00:04:56,446 --> 00:04:58,446
Dit is zo leuk.
Kijk bijvoorbeeld eens naar deze kleur.

88
00:04:58,465 --> 00:04:59,689
Is dat degene
waar je mij over vertelde?

89
00:04:59,708 --> 00:05:00,632
Ja, dat is hem
Ik vertelde je over.

90
00:05:00,859 --> 00:05:02,259
Jij letterlijk
zet het daar gewoon neer.

91
00:05:05,697 --> 00:05:07,222
Waarschijnlijk wel
haar maagdelijkheid te veilen.

92
00:05:08,309 --> 00:05:09,549
Chill uit.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,977
Alsjeblieft. Ga niet
allemaal<i>High School Musical</i> voor mij.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,735
[♪♪]

95
00:05:28,478 --> 00:05:29,811
[jongen] Boe!

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,313
Hoe gaat het, verliezer?
Heb je mij gemist?

97
00:05:32,407 --> 00:05:33,573
Wat zei je?

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
Ik zei: heb je mij gemist?

99
00:05:36,837 --> 00:05:38,003
Hallo?

100
00:05:39,898 --> 00:05:40,580
Wat dan ook.

101
00:05:40,674 --> 00:05:42,466
Je wordt gezocht op kantoor.

102
00:06:01,436 --> 00:06:02,652
[camerasluiter klikt]

103
00:06:04,365 --> 00:06:05,155
Heb je net een foto van mij gemaakt?

104
00:06:06,367 --> 00:06:07,366
Ja.

105
00:06:08,535 --> 00:06:09,701
Dat heb je wel

106
00:06:09,853 --> 00:06:11,828
dit hele deprimerende
schoonheidszaak gaande.

107
00:06:13,949 --> 00:06:15,040
Waarom hebben ze je dan gepakt?

108
00:06:16,451 --> 00:06:17,793
Weet het nog niet.

109
00:06:19,121 --> 00:06:20,045
Jij?

110
00:06:20,272 --> 00:06:21,621
Slapen.

111
00:06:21,715 --> 00:06:23,273
Opnieuw.

112
00:06:23,291 --> 00:06:24,883
Alsof ze klasse maken
<i>zo</i> vermakelijk.

113
00:06:26,278 --> 00:06:27,460
Mevrouw Coleman.
Mijn kantoor.

114
00:06:27,554 --> 00:06:28,387
Wens me geluk.

115
00:06:31,225 --> 00:06:32,707
Geluk.

116
00:06:32,726 --> 00:06:33,683
[man] Ik wil je
om deze te bekijken.

117
00:06:35,637 --> 00:06:36,728
En vertel me wat je ziet.

118
00:06:39,215 --> 00:06:42,475
Ik zie mijn rapport
van vorig jaar

119
00:06:42,569 --> 00:06:43,735
en afgelopen semester.

120
00:06:47,132 --> 00:06:48,031
Weet je wat ik zie?

121
00:06:49,392 --> 00:06:50,409
Ik zie twee verschillende Emma's.

122
00:06:52,395 --> 00:06:54,896
Eén die werd gereden
en naar plaatsen gaan,

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,490
en de Emma die spijbelde,
gemiste opdrachten,

124
00:06:57,643 --> 00:06:58,750
en hield op met zorgen.

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,312
Kijk,

126
00:07:02,330 --> 00:07:05,165
Ik ken de middelbare school
kan een moeilijke plek zijn,

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,408
vooral voor meisjes zoals jij.

128
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
Meisjes zoals ik?

129
00:07:09,913 --> 00:07:10,745
Alles wat ik bedoel

130
00:07:10,764 --> 00:07:11,763
is dat de middelbare school een tijd is

131
00:07:11,915 --> 00:07:13,506
wanneer je wilt
om jezelf uit te drukken,

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,658
maar met sociale media,

133
00:07:14,676 --> 00:07:16,250
soms,
hoe je jezelf presenteert

134
00:07:16,344 --> 00:07:17,494
kan tot roddels leiden.

135
00:07:17,512 --> 00:07:19,086
Dat heb ik je al verteld...

136
00:07:19,181 --> 00:07:20,997
Iemand anders heeft die berichten gemaakt.

137
00:07:21,016 --> 00:07:23,016
Ik weet.

138
00:07:23,110 --> 00:07:25,259
Het bewijst in ieder geval dat...

139
00:07:25,279 --> 00:07:27,520
als je jezelf neerlegt
in die posities,

140
00:07:27,673 --> 00:07:28,447
dingen kunnen uit de hand lopen.

141
00:07:29,950 --> 00:07:31,341
Het goede nieuws is

142
00:07:31,359 --> 00:07:32,784
jij hebt de macht
om jezelf opnieuw uit te vinden.

143
00:07:34,621 --> 00:07:36,437
Denk eens aan deze zomer
als een leeg canvas,

144
00:07:36,457 --> 00:07:37,873
waar je mag kiezen
welke Emma je wilt zijn.

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,943
Hij wil dat ik een zomerschool doe.

146
00:07:42,037 --> 00:07:43,462
Nou, dat is niet zo
zo'n slecht idee.

147
00:07:43,689 --> 00:07:44,612
Maak je een grapje?

148
00:07:44,631 --> 00:07:45,872
Waarom niet?

149
00:07:46,024 --> 00:07:47,114
Omdat ik dat liever heb
klauw mijn ogen uit

150
00:07:47,134 --> 00:07:48,258
dan ergens heen gaan
vlakbij die school.

151
00:07:49,695 --> 00:07:51,303
Oké, nou,

152
00:07:51,530 --> 00:07:53,697
lieverd, ik wil je gewoon zien
ga weer op het goede spoor.

153
00:07:53,790 --> 00:07:56,290
Ik bedoel, het eerste jaar,
jij hield van school.

154
00:07:56,384 --> 00:07:57,976
Ik weet dat dingen veranderen, maar...

155
00:07:58,203 --> 00:07:59,644
kom op Em,

156
00:07:59,796 --> 00:08:02,038
Ik was lang niet populair

157
00:08:02,057 --> 00:08:03,223
en het is mij gelukt om te maken
een paar vrienden.

158
00:08:03,375 --> 00:08:04,874
[tekstwaarschuwing zoemend]

159
00:08:04,968 --> 00:08:07,227
ik bedoel,
wat is er mis met proberen?

160
00:08:07,321 --> 00:08:10,380
We hadden een overeenkomst...
Geen slechte cijfers meer...

161
00:08:10,398 --> 00:08:11,397
Dus ik wil dat je...

162
00:08:11,492 --> 00:08:13,216
Em, lieverd!

163
00:08:13,235 --> 00:08:14,067
[koken]

164
00:08:14,161 --> 00:08:15,118
Shit.

165
00:08:17,498 --> 00:08:18,571
Waar is je hoofd?

166
00:08:18,665 --> 00:08:20,073
[autotoeter]

167
00:08:20,167 --> 00:08:20,999
Oké,

168
00:08:21,150 --> 00:08:22,559
doei, jongens.

169
00:08:22,652 --> 00:08:23,585
Om negen uur in bed.
Luister naar je zus.

170
00:08:25,154 --> 00:08:26,320
Oké. Ik zie je
in de ochtend.

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,297
Wees goed.

172
00:08:32,179 --> 00:08:33,345
[Emma hijgend]

173
00:08:35,240 --> 00:08:36,431
[hijgend]

174
00:08:41,747 --> 00:08:42,979
[hijgen]

175
00:08:54,535 --> 00:08:57,369
[♪♪]

176
00:09:03,026 --> 00:09:03,833
[telefoon klettert op de grond]

177
00:09:08,607 --> 00:09:10,006
[tekstwaarschuwing zoemt]

178
00:09:19,393 --> 00:09:23,061
[♪♪]

179
00:09:51,166 --> 00:09:52,257
[camerasluiter klikt]

180
00:10:10,277 --> 00:10:12,001
Ik weet het precies.

181
00:10:12,020 --> 00:10:13,761
- Echt waar.
- We hebben gegeten, en...

182
00:10:13,855 --> 00:10:16,673
Ik... Ik moet met je praten.

183
00:10:16,691 --> 00:10:18,191
Ik spreek je later wel.

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,200
Wat?

185
00:10:23,773 --> 00:10:24,873
[hijgt]
Wat in vredesnaam?

186
00:10:26,293 --> 00:10:27,125
Waar heb je deze vandaan?

187
00:10:28,687 --> 00:10:29,794
Van Blake.

188
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
O, mijn god,
dit mag niet nog een keer gebeuren.

189
00:10:36,878 --> 00:10:38,194
Wacht, heeft hij dit gedaan?
eerder tegen jou?

190
00:10:38,213 --> 00:10:39,137
Ja, maar ik dacht
het werd afgehandeld.

191
00:10:42,200 --> 00:10:43,199
Nou, weet je dat
wie is het dan?

192
00:10:43,292 --> 00:10:44,792
Heb je met hem gesproken?
of hem gezien?

193
00:10:44,886 --> 00:10:46,369
Nee, nee, en nee.

194
00:10:46,388 --> 00:10:48,554
En houd je stem zacht.

195
00:10:48,649 --> 00:10:50,540
Kijk, ik weet niet wie hij is.

196
00:10:50,633 --> 00:10:51,983
Hij heeft mij op Facebook gecontacteerd,
Ik heb hem bevriend, en...

197
00:10:54,229 --> 00:10:55,320
Ik stuur hem die foto's
was een domme fout.

198
00:10:56,898 --> 00:10:58,657
Hij is... hij heeft gerommeld
ook bij mij.

199
00:11:00,735 --> 00:11:02,327
Hij is degene die heeft gehackt
op mijn Facebook vorig semester

200
00:11:02,554 --> 00:11:03,978
en gepost
al dat gedoe over mij

201
00:11:03,997 --> 00:11:05,455
totdat ik hem stuurde
foto's van mezelf.

202
00:11:09,336 --> 00:11:10,335
Ik dacht dat ik de enige was.

203
00:11:12,564 --> 00:11:13,320
Wacht, wat bedoel je
het werd afgehandeld?

204
00:11:13,415 --> 00:11:14,506
Ik heb een klacht ingediend

205
00:11:14,657 --> 00:11:16,657
met een of andere detective
op het politiebureau.

206
00:11:16,751 --> 00:11:17,750
Ze zeiden dat ze het zouden afhandelen,

207
00:11:17,903 --> 00:11:18,843
en, eerlijk gezegd,
dat is het enige waar ik om geef.

208
00:11:20,681 --> 00:11:22,663
- Maar ze hebben niet...
- Kijk, ik wil dit gewoon laten vallen.

209
00:11:22,683 --> 00:11:23,923
Oké?

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,591
Dus wat je ook doet,
laat mijn naam er gewoon buiten,

211
00:11:25,744 --> 00:11:27,102
want als mijn ouders erachter komen,
Ik ben dood.

212
00:11:28,413 --> 00:11:29,688
Wil je het mij tenminste vertellen
met wie heb je gesproken?

213
00:11:32,192 --> 00:11:33,191
Haar naam is rechercheur Holland.

214
00:11:40,608 --> 00:11:41,607
Uh-huh.

215
00:11:41,702 --> 00:11:43,776
Nee. Ik kom er wel aan.
Ik beloof dat ik dat zal doen.

216
00:11:43,870 --> 00:11:45,278
Goedemorgen, rechercheur.

217
00:11:45,430 --> 00:11:46,429
Leuk werk
op de buste van Tenth Street.

218
00:11:46,448 --> 00:11:47,372
Dank u, meneer.

219
00:11:47,523 --> 00:11:48,873
Een paar fouten
op uw DD5.

220
00:11:49,100 --> 00:11:49,857
De D.A. moet gerepareerd worden
onmiddellijk.

221
00:11:49,951 --> 00:11:50,875
Ik zal er naar toe gaan.

222
00:11:51,027 --> 00:11:52,210
Ik moet maken
een snel huisbezoek.

223
00:11:52,437 --> 00:11:53,453
Hoe laat ben je binnengekomen
vanmorgen?

224
00:11:53,547 --> 00:11:55,046
Eh... zes?

225
00:11:56,458 --> 00:11:57,698
- Zes?
- Ja.

226
00:11:57,718 --> 00:11:59,200
June, er is een stapel
van dossiers op uw bureau

227
00:11:59,294 --> 00:12:00,868
een mijl hoog gestapeld.

228
00:12:00,962 --> 00:12:02,536
Jij bent de beste agent die ik heb...

229
00:12:02,556 --> 00:12:03,796
Ik zit hier, baas.

230
00:12:03,949 --> 00:12:05,131
Ik weet.

231
00:12:05,283 --> 00:12:06,783
Je weet dat het goed is
om hulp te vragen.

232
00:12:06,801 --> 00:12:09,135
Ik begrijp het, meneer, echt.
Ik snap het, Lou.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,395
Oké.

234
00:12:12,232 --> 00:12:13,565
[Papa] Bedankt voor het eten
wij staan op het punt te ontvangen

235
00:12:13,716 --> 00:12:15,141
voor de voeding
van ons lichaam.

236
00:12:15,235 --> 00:12:16,292
In Jezus' naam bidden wij.

237
00:12:16,311 --> 00:12:17,569
- Amen.
- Amen.

238
00:12:19,072 --> 00:12:20,572
[Mama] Liv.

239
00:12:20,799 --> 00:12:21,823
Amen. Wat?

240
00:12:23,726 --> 00:12:24,743
Jij weet beter.
Geen telefoons aan tafel.

241
00:12:26,304 --> 00:12:27,203
Sorry, ja.
Gewoon wat schoolspullen.

242
00:12:28,415 --> 00:12:29,396
Wat zei je?

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,991
Wij hebben twee huisbezoeken
morgen.

244
00:12:32,143 --> 00:12:33,734
Mevrouw Morgan en vervolgens Greens.

245
00:12:33,828 --> 00:12:34,994
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

246
00:12:35,146 --> 00:12:37,814
Mm, we moeten even langskomen
Morgen naar de apotheek.

247
00:12:37,907 --> 00:12:39,315
[Papa] Heb je dat niet net gedaan?
een navulling ophalen?

248
00:12:39,334 --> 00:12:40,817
Ik weet.

249
00:12:40,910 --> 00:12:43,011
Het voelt alsof ze snel gaan,
maar het is al een paar weken geleden.

250
00:12:44,656 --> 00:12:45,822
[Papa] O.

251
00:12:45,840 --> 00:12:47,081
Nou, dit ziet er geweldig uit.

252
00:12:47,175 --> 00:12:48,933
- Bedankt.
- Nee, dank je.

253
00:12:51,420 --> 00:12:52,896
Pardon.

254
00:12:55,091 --> 00:12:56,941
Ik ben aan het kijken
voor rechercheur Holland.

255
00:12:57,093 --> 00:12:58,851
Ze is er niet.

256
00:12:59,004 --> 00:13:00,278
Waar kan ik je mee helpen?

257
00:13:01,948 --> 00:13:03,430
Eh...

258
00:13:03,525 --> 00:13:04,449
Ik moet een klacht indienen.

259
00:13:07,103 --> 00:13:08,453
Hé, Roos.

260
00:13:08,680 --> 00:13:09,603
Ja?

261
00:13:09,623 --> 00:13:11,014
Kun je helpen?
deze jonge vrouw hier?

262
00:13:11,107 --> 00:13:12,290
Ze moet een klacht indienen.

263
00:13:14,686 --> 00:13:16,702
Eh, ja.

264
00:13:16,855 --> 00:13:17,870
Ja. Stuur haar door.

265
00:13:17,964 --> 00:13:19,130
Dwars door die deur.

266
00:13:21,635 --> 00:13:23,468
Dus...

267
00:13:23,619 --> 00:13:24,636
waar gaat dit over?

268
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
Iemand valt mij lastig.

269
00:13:29,868 --> 00:13:30,642
Online.

270
00:13:32,537 --> 00:13:33,645
Online?

271
00:13:33,872 --> 00:13:34,646
Ja.

272
00:13:35,649 --> 00:13:36,889
Oké.

273
00:13:36,983 --> 00:13:39,150
Eh...

274
00:13:41,062 --> 00:13:42,320
Zie je dat kantoor?
gewoon daar?

275
00:13:44,399 --> 00:13:45,398
Mm-hmm.

276
00:13:45,492 --> 00:13:47,884
Je ziet die stoel
er vlak voor?

277
00:13:47,977 --> 00:13:49,285
Gewoon in die stoel voorin.

278
00:13:50,831 --> 00:13:52,247
We laten iemand langskomen
en spreek je snel weer.

279
00:13:54,242 --> 00:13:55,741
- Gewoon...
- Oké.

280
00:13:55,836 --> 00:13:56,668
Ja, net daar.

281
00:14:04,160 --> 00:14:08,346
[♪♪]

282
00:14:20,193 --> 00:14:22,843
[vrouw] Ik waardeer het enorm
U komt langs, dominee Carter.

283
00:14:22,863 --> 00:14:23,945
[Papa] Natuurlijk.

284
00:14:25,681 --> 00:14:27,031
Natuurlijk.

285
00:14:30,186 --> 00:14:31,777
[vrouw] Alsjeblieft,
om te helpen met de kerk.

286
00:14:31,872 --> 00:14:33,112
Bedankt.

287
00:14:33,206 --> 00:14:34,263
[Papa] Het is ons een genoegen.

288
00:14:34,282 --> 00:14:35,598
Dank u, mevrouw Morgan.

289
00:14:35,691 --> 00:14:37,767
[Mevrouw. Morgan]
Ik neem aan dat we dat kunnen verwachten

290
00:14:37,860 --> 00:14:40,103
Olivia volgt
in de voetsporen van haar vader

291
00:14:40,121 --> 00:14:42,046
en een leider worden
van de stad op een dag?

292
00:14:42,273 --> 00:14:44,290
Absoluut.

293
00:14:44,384 --> 00:14:46,459
Ze is ook een modelstudent.

294
00:14:46,553 --> 00:14:47,802
Op weg om afscheidsman te worden
van haar klas.

295
00:14:51,466 --> 00:14:52,281
[Pastor Carter]
Zullen we aan de slag gaan

296
00:14:52,300 --> 00:14:53,282
met een openingsgebed?

297
00:14:53,301 --> 00:14:54,283
Ja, eigenlijk,

298
00:14:54,377 --> 00:14:55,284
Ik moet alleen de wasruimte runnen.

299
00:14:55,303 --> 00:14:56,561
Sorry. Pardon.

300
00:15:02,903 --> 00:15:06,738
[♪♪]

301
00:15:26,075 --> 00:15:29,928
[♪♪]

302
00:15:42,350 --> 00:15:43,691
Kan ik je helpen?

303
00:15:45,261 --> 00:15:46,527
Ik ben aan het kijken
voor rechercheur Holland.

304
00:15:50,191 --> 00:15:52,525
[Holland] En jij zei dat hij dat zou doen
om expliciete foto's van jou vragen?

305
00:15:52,677 --> 00:15:54,860
Ja. Als chantage.

306
00:15:55,013 --> 00:15:56,512
Wie zei dat je met mij moest komen praten?

307
00:15:56,531 --> 00:15:59,106
Eh, het was Olivia Carter.

308
00:15:59,200 --> 00:16:00,583
- Carter...
- Ja.

309
00:16:02,462 --> 00:16:04,020
Kent u de naam
van de persoon die je dit aandoet?

310
00:16:04,038 --> 00:16:05,279
Mm-hmm.

311
00:16:05,373 --> 00:16:06,214
Hij heet Blake.

312
00:16:13,548 --> 00:16:14,621
O nee.

313
00:16:14,716 --> 00:16:16,641
Er zijn twee rapporten ingediend.

314
00:16:16,792 --> 00:16:19,202
Het lijkt hierop Blake
zou een serieel roofdier kunnen zijn.

315
00:16:19,295 --> 00:16:21,104
[kloppen]

316
00:16:23,725 --> 00:16:24,540
Hallo. Ik ben hier om--

317
00:16:24,559 --> 00:16:25,891
Papa!

318
00:16:25,986 --> 00:16:27,210
Politie is hier.

319
00:16:27,228 --> 00:16:27,986
Gabby zit weer in de problemen!

320
00:16:31,974 --> 00:16:33,491
Dit heeft dus niets te maken

321
00:16:33,642 --> 00:16:35,159
met haar laatste aanloop
met de wet?

322
00:16:36,496 --> 00:16:37,829
Nee, meneer Coleman.

323
00:16:37,980 --> 00:16:39,831
Eigenlijk ben ik hier niet
vanwege alles wat Gabby deed.

324
00:16:41,001 --> 00:16:41,982
Ik ben hier ongeveer

325
00:16:42,002 --> 00:16:43,576
de klacht over intimidatie
jij hebt ingediend.

326
00:16:43,670 --> 00:16:44,669
Klacht over intimidatie?

327
00:16:46,506 --> 00:16:47,672
Gabby?

328
00:16:49,417 --> 00:16:51,417
Oké, een of andere idioot
was met mij aan het rommelen online,

329
00:16:51,511 --> 00:16:54,253
en toen hackte hij mijn e-mail

330
00:16:54,347 --> 00:16:58,574
en stuurde krankzinnige dingen
aan iedereen in mijn contacten,

331
00:16:58,667 --> 00:17:01,019
en hij zei
hij zou niet stoppen tenzij...

332
00:17:01,246 --> 00:17:03,855
Ik heb wat foto's gestuurd.

333
00:17:04,082 --> 00:17:05,339
Foto's?

334
00:17:05,358 --> 00:17:07,442
Vind je je professionele dingen leuk?

335
00:17:08,844 --> 00:17:10,603
[Holland] Expliciete foto's.

336
00:17:10,697 --> 00:17:11,771
Jezus, Gabby.

337
00:17:11,923 --> 00:17:12,822
Ik wist niet wat ik moest doen!

338
00:17:14,683 --> 00:17:15,867
Ik wilde gewoon heel graag
om van hem af te komen.

339
00:17:17,037 --> 00:17:18,261
En dat maakte
voor jou het meest logisch?

340
00:17:18,354 --> 00:17:19,278
- Foto's van jezelf sturen?
- Ik weet het niet.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,522
Ik weet dat dit zo is
een ingewikkelde situatie,

342
00:17:21,541 --> 00:17:23,432
maar eigenlijk,

343
00:17:23,451 --> 00:17:25,025
u die klacht indient

344
00:17:25,119 --> 00:17:26,711
is een grote reden
waarom ik hier überhaupt ben.

345
00:17:26,938 --> 00:17:28,271
Zonder het,

346
00:17:28,289 --> 00:17:30,548
dit is misschien over het hoofd gezien
als een op zichzelf staand incident.

347
00:17:31,959 --> 00:17:33,217
Wie deze persoon ook is,

348
00:17:33,369 --> 00:17:34,719
hij is intimiderend
andere meisjes in de stad.

349
00:17:37,448 --> 00:17:38,306
Zijn er nog andere meisjes?

350
00:17:39,392 --> 00:17:40,966
Ja.

351
00:17:41,061 --> 00:17:42,310
Je bent niet de enige.

352
00:17:45,231 --> 00:17:46,481
Bedankt dat je vandaag langskwam.

353
00:17:48,476 --> 00:17:50,234
Jullie alle drie
hebben klachten over intimidatie ingediend

354
00:17:50,386 --> 00:17:51,477
over dezelfde persoon,

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,053
en ik wil ze vinden.

356
00:17:53,147 --> 00:17:54,697
Dus wat heb je van ons nodig?

357
00:17:55,891 --> 00:17:57,057
Nou, mijn doel is

358
00:17:57,077 --> 00:17:59,635
factoren te vinden
dat zal leiden tot een verdachte.

359
00:17:59,728 --> 00:18:03,581
Als deze Blake-persoon
richtte zich op jullie alle drie,

360
00:18:03,808 --> 00:18:06,667
dan is er misschien een verband
met ieder van jullie.

361
00:18:08,254 --> 00:18:09,587
Dus jullie gaan allemaal
naar Haney Regional, correct?

362
00:18:13,318 --> 00:18:14,150
Zijn er gemeenschappelijke vrienden?

363
00:18:14,168 --> 00:18:15,484
Nee.

364
00:18:15,503 --> 00:18:16,761
Alsjeblieft.

365
00:18:16,988 --> 00:18:19,155
Hoe zit het met hobby's?

366
00:18:19,248 --> 00:18:21,099
Naschoolse activiteiten,
clubjes...?

367
00:18:27,498 --> 00:18:28,397
Nou, hoe zit het dan
buiten school?

368
00:18:30,092 --> 00:18:31,442
Jullie meiden
naar dezelfde plaatsen gaan?

369
00:18:32,687 --> 00:18:34,094
Ik doe de schoolraad,

370
00:18:34,188 --> 00:18:35,613
of ik ben in de kerk
en op familiebezoek gaan.

371
00:18:38,451 --> 00:18:40,359
Ik ben een predikerskind.
Wat verwacht je?

372
00:18:40,511 --> 00:18:41,786
[Gabby] Nou, ik eigenlijk
echte hobby’s hebben.

373
00:18:42,013 --> 00:18:44,038
Ik ben meestal buiten
straatfoto's maken.

374
00:18:45,291 --> 00:18:48,275
Ik werk in de bouwmarkt
na schooltijd,

375
00:18:48,294 --> 00:18:51,111
of ik let gewoon op
van mijn jongere broers en zussen.

376
00:18:51,205 --> 00:18:52,463
Is er iemand op school?

377
00:18:52,615 --> 00:18:54,039
dat zou je een reden geven

378
00:18:54,134 --> 00:18:55,258
te denken dat ze dat zouden doen
zoiets als dit?

379
00:18:56,636 --> 00:18:57,693
- Haters.
- Pervers.

380
00:18:57,712 --> 00:18:58,636
Letterlijk alle jongens.

381
00:19:00,140 --> 00:19:01,264
Oké.

382
00:19:03,217 --> 00:19:07,052
Je vertrouwde Blake genoeg
om foto's van jezelf te sturen.

383
00:19:07,205 --> 00:19:09,038
En er was iets
over hem

384
00:19:09,131 --> 00:19:10,731
dat trok je
in een relatie.

385
00:19:14,045 --> 00:19:15,319
Hoe gebeurde dat?

386
00:19:20,160 --> 00:19:21,141
Ik denk dat ik eerst ga.

387
00:19:21,161 --> 00:19:23,219
Eh...

388
00:19:23,237 --> 00:19:25,329
Ik weet het niet, wij soort van
begon net te praten,

389
00:19:25,556 --> 00:19:26,739
en hij was aan het flirten,

390
00:19:26,891 --> 00:19:28,482
dus ik flirtte terug.

391
00:19:28,501 --> 00:19:32,486
En toen zag hij het werk
die ik online upload

392
00:19:32,505 --> 00:19:34,297
en vroeg om meer van mezelf.

393
00:19:36,250 --> 00:19:37,842
En dat was het niet echt
iets ernstigs,

394
00:19:37,993 --> 00:19:39,235
maar wij zijn verbonden,

395
00:19:39,253 --> 00:19:40,920
en dus...

396
00:19:41,072 --> 00:19:42,305
toen hij om een naakt vroeg,
Ik heb het net verzonden.

397
00:19:47,578 --> 00:19:50,021
Ik dacht dat hij nogal heet was,

398
00:19:50,248 --> 00:19:51,689
tenminste gebaseerd op
de foto's die hij mij stuurde,

399
00:19:51,916 --> 00:19:54,817
wat uiteraard
waarschijnlijk niet eens van hem.

400
00:19:56,196 --> 00:19:59,088
Maar ik bedoel...

401
00:19:59,106 --> 00:20:01,106
hij was degene
die mij als eerste een lulfoto stuurde,

402
00:20:01,201 --> 00:20:02,867
dus ik dacht,

403
00:20:03,018 --> 00:20:04,443
wat was de schade
bij het geven van een plaag,

404
00:20:04,595 --> 00:20:06,204
weet je?

405
00:20:06,431 --> 00:20:07,371
Mm-hmm.

406
00:20:10,543 --> 00:20:14,528
Ik denk dat ik het gewoon dacht
dat ik iemand heb gevonden die...

407
00:20:14,622 --> 00:20:16,797
Weet je, hield echt van mij.

408
00:20:19,126 --> 00:20:20,609
Ik weet dat het dom is,

409
00:20:20,703 --> 00:20:23,346
maar ik deelde dingen met hem
die ik nooit met iemand heb gedeeld.

410
00:20:25,058 --> 00:20:28,467
Het was alsof hij, eh...

411
00:20:28,561 --> 00:20:30,019
alsof hij de echte ik zag.

412
00:20:33,048 --> 00:20:35,399
En ik denk dat ik dat gewoon dacht
dat als ik...

413
00:20:35,551 --> 00:20:37,126
als ik de foto's niet heb gestuurd,

414
00:20:37,219 --> 00:20:39,237
dan was het niet echt geweest.

415
00:20:42,984 --> 00:20:44,817
Oké, dat was het dus
behoorlijk gênant

416
00:20:44,911 --> 00:20:46,077
voor ons om toe te geven,

417
00:20:46,228 --> 00:20:48,988
dus denk je dat je dat hebt
genoeg info om hem te vinden?

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,139
Wij blijven 'hem' zeggen,

419
00:20:50,232 --> 00:20:51,582
maar hoe weten we dat
het is geen zij?

420
00:20:51,734 --> 00:20:52,875
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
iemand, toch?

421
00:20:54,087 --> 00:20:55,811
Ja, dat klopt. Ja.

422
00:20:55,830 --> 00:20:57,496
Het is... het is geen meisje.

423
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Hoe weet je dat?

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,576
Ik weet het niet,

425
00:21:02,670 --> 00:21:05,245
Ik heb gewoon een gevoel, denk ik.

426
00:21:05,265 --> 00:21:06,264
Oh, geweldig, je hebt een gevoel.

427
00:21:06,415 --> 00:21:07,840
Oké,

428
00:21:07,992 --> 00:21:09,934
het is zeer waarschijnlijk dat--

429
00:21:10,161 --> 00:21:12,845
Dat Blake een man is,

430
00:21:12,939 --> 00:21:13,771
maar wij gaan niet regeren
iets uit.

431
00:21:18,945 --> 00:21:21,020
Ik weet dat dit veel is.

432
00:21:21,114 --> 00:21:22,113
Laten we even pauze nemen.

433
00:21:31,291 --> 00:21:32,515
Gaat zo goed, hè?

434
00:21:32,533 --> 00:21:34,875
Als ze mij niet vermoorden,
deze migraine wel.

435
00:21:37,112 --> 00:21:38,354
Ik heb er drie
tienermeisjes daar,

436
00:21:38,372 --> 00:21:39,130
en voor mijn leven,

437
00:21:39,357 --> 00:21:40,689
Ik kan het niet vinden

438
00:21:40,783 --> 00:21:42,133
één enkele gemeenschappelijkheid
tussen hen.

439
00:21:42,360 --> 00:21:44,635
Ze gaan allemaal naar dezelfde school,
nietwaar?

440
00:21:44,787 --> 00:21:46,304
Ja, maar dat letterlijk
betekent niets voor deze kinderen.

441
00:21:47,807 --> 00:21:49,807
Het zijn tienermeisjes.

442
00:21:50,034 --> 00:21:52,143
Ga gewoon op hun niveau in,
naar binnen gaan.

443
00:21:56,040 --> 00:21:57,373
Oké...

444
00:21:57,391 --> 00:21:59,800
Ik wil het weten
over Haney Regionaal.

445
00:21:59,819 --> 00:22:00,726
Neem mij mee door uw dagelijkse leven.

446
00:22:00,820 --> 00:22:01,986
Ik wil het begrijpen
de cultuur.

447
00:22:03,990 --> 00:22:06,565
Nou, het is een hel...

448
00:22:06,717 --> 00:22:07,992
vooral als je een meisje bent.

449
00:22:08,219 --> 00:22:08,993
Waarom is dat?

450
00:22:09,220 --> 00:22:10,977
De geruchten,

451
00:22:11,072 --> 00:22:13,405
de slet schaamt zich.

452
00:22:13,558 --> 00:22:14,457
Ik bedoel, waarom zou dat niet zo zijn?

453
00:22:16,169 --> 00:22:17,251
Vertel me meer.

454
00:22:20,006 --> 00:22:21,422
Detective?

455
00:22:23,343 --> 00:22:24,342
Ja?

456
00:22:24,569 --> 00:22:25,584
Hoe serieus ben je?

457
00:22:25,678 --> 00:22:27,511
Ik neem al mijn zaken serieus.

458
00:22:29,574 --> 00:22:30,739
Ik bedoel gewoon,

459
00:22:30,833 --> 00:22:31,423
dit is niet de eerste keer
Ik ben hier gekomen voor hulp.

460
00:22:31,576 --> 00:22:32,741
Ik moet het zeker weten

461
00:22:32,760 --> 00:22:34,426
dat is iets
er zal wat aan gedaan worden,

462
00:22:34,520 --> 00:22:35,519
omdat mijn par...

463
00:22:40,585 --> 00:22:42,109
Het zou gewoon niet goed zijn
als er iets uitkwam.

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,654
Olivia, dit gaat niet
een gemakkelijke weg zijn.

465
00:22:47,942 --> 00:22:49,015
Maar het zal moeilijker worden

466
00:22:49,110 --> 00:22:50,117
als je dat niet doet
vertel het zelf aan je ouders.

467
00:22:51,779 --> 00:22:52,703
Ik moet het gewoon weten
dat je echt bent.

468
00:22:55,433 --> 00:22:56,332
Ik ben echt.

469
00:23:00,546 --> 00:23:01,837
We zullen zien.

470
00:23:10,948 --> 00:23:12,223
Je zou willen dat ik dat was
meer zoals Henry, nietwaar?

471
00:23:13,559 --> 00:23:14,892
Dat is niet waar.

472
00:23:15,043 --> 00:23:15,951
Dat is duidelijk zo.

473
00:23:16,044 --> 00:23:17,453
Geef gewoon toe
dat hij jouw favoriet is.

474
00:23:17,471 --> 00:23:20,356
Gabby, dat wil ik niet
Jij was je broer, oké?

475
00:23:22,293 --> 00:23:24,718
Maar dat is hij zeker
gehoorzamer,

476
00:23:24,812 --> 00:23:26,219
en ja, weet je wat,

477
00:23:26,313 --> 00:23:27,405
dat maakt mijn leven gemakkelijker.

478
00:23:31,469 --> 00:23:33,393
Ik probeer mijn best te doen
door jou en je broer,

479
00:23:33,413 --> 00:23:35,037
maar...

480
00:23:36,916 --> 00:23:38,157
Wat?

481
00:23:38,251 --> 00:23:39,975
Ik weet het niet.

482
00:23:40,068 --> 00:23:41,085
Misschien heb ik het je gegeven
te veel vrijheid.

483
00:23:42,255 --> 00:23:43,979
Je verslapt op school,

484
00:23:44,072 --> 00:23:46,573
je krijgt hechtenis
bij elke gelegenheid,

485
00:23:46,667 --> 00:23:47,758
en dan alles wat je doet

486
00:23:47,910 --> 00:23:49,501
is aan het rondscharrelen
met dit fotografie spul

487
00:23:49,595 --> 00:23:51,745
in plaats van serieus te worden
over jouw toekomst.

488
00:23:51,839 --> 00:23:52,913
Maak je een grapje?

489
00:23:52,932 --> 00:23:54,915
Dit fotografiegedoe
is mijn toekomst,

490
00:23:54,934 --> 00:23:57,009
want ik ben er heel goed in

491
00:23:57,161 --> 00:23:59,103
en ik ben erg gepassioneerd
erover,

492
00:23:59,254 --> 00:24:00,996
dus gewoon omdat ik dat niet ben
het kind van Disney Channel

493
00:24:01,089 --> 00:24:02,756
dat je verwacht
van mij en Henry

494
00:24:02,775 --> 00:24:05,167
betekent niet
Ik meen iets niet serieus.

495
00:24:05,186 --> 00:24:07,778
Nou, dat heb je zeker gedaan
Een grappige manier om het te laten zien, Gab.

496
00:24:10,098 --> 00:24:12,241
Laten we gewoon
Kom hier doorheen, oké?

497
00:24:18,866 --> 00:24:20,532
[Mama] Ja.

498
00:24:20,685 --> 00:24:21,942
O, goed.

499
00:24:21,961 --> 00:24:23,794
Je bent hier.
Je hebt laat gewerkt.

500
00:24:24,021 --> 00:24:25,370
Ja.

501
00:24:25,465 --> 00:24:26,797
[Mama] Oké...

502
00:24:26,949 --> 00:24:29,692
Kinderen om negen uur in bed.
Ik zie je.

503
00:24:29,710 --> 00:24:30,593
- Mama?
- Ja?

504
00:24:32,472 --> 00:24:33,762
Ik was niet aan het werk.

505
00:24:35,049 --> 00:24:36,432
Ik was op het politiebureau.

506
00:24:38,869 --> 00:24:39,810
Waarom was jij
op het politiebureau?

507
00:24:41,889 --> 00:24:42,963
Hoe kon je het mij niet vertellen?

508
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
Al die tijd?

509
00:24:44,709 --> 00:24:46,375
Het spijt me.
Ik wist gewoon niet hoe.

510
00:24:46,393 --> 00:24:48,802
Ik bedoel, dat ben je altijd
werkend en moe,

511
00:24:48,821 --> 00:24:50,637
en het laatste
dat ik wilde doen

512
00:24:50,656 --> 00:24:51,972
was je nog meer stress bezorgen.

513
00:24:51,991 --> 00:24:53,657
Oké, ik wil alles.

514
00:24:53,884 --> 00:24:54,900
Ik wil je computer,
Ik wil je telefoon.

515
00:24:54,994 --> 00:24:55,884
Ik kan het niet, oké?

516
00:24:55,903 --> 00:24:56,977
Rechercheur Holland

517
00:24:56,996 --> 00:24:58,645
heeft ons nodig om in actie te komen
alsof er niets veranderd is

518
00:24:58,664 --> 00:25:00,405
anders ziet het eruit
echt verdacht voor Blake.

519
00:25:00,558 --> 00:25:02,666
Blake!

520
00:25:02,818 --> 00:25:03,834
Ik wil het weten
wie is deze klootzak!

521
00:25:05,338 --> 00:25:07,396
Dit is waarom
je cijfers dalen,

522
00:25:07,414 --> 00:25:08,564
nietwaar?

523
00:25:08,582 --> 00:25:09,748
Dit is waarom
heb je het moeilijk op school?

524
00:25:09,900 --> 00:25:10,991
O, mijn god.

525
00:25:11,010 --> 00:25:13,068
Oké.

526
00:25:13,087 --> 00:25:14,678
Oké, nou, ik neem het wel
de rest van de week vrij.

527
00:25:14,830 --> 00:25:16,329
Nee. Dat is precies
wat ik niet wilde.

528
00:25:16,423 --> 00:25:18,498
Het maakt mij niet uit, Emma!

529
00:25:18,592 --> 00:25:20,518
Ik praat met iedereen.

530
00:25:20,669 --> 00:25:21,519
Ik ben aan het praten
aan rechercheur Holland,

531
00:25:21,670 --> 00:25:22,836
aan directeur Monroe.

532
00:25:22,930 --> 00:25:24,021
Ik heb wat antwoorden nodig!

533
00:25:24,248 --> 00:25:26,506
Mam, dat hebben we niet
alle antwoorden nu!

534
00:25:26,600 --> 00:25:27,358
Nou, ik heb iets nodig!

535
00:25:29,253 --> 00:25:31,086
ik--

536
00:25:31,105 --> 00:25:32,196
Ik kan je niet helpen
als je niet met mij praat.

537
00:25:34,367 --> 00:25:37,350
mama...

538
00:25:37,370 --> 00:25:38,661
dit is niet jouw schuld.

539
00:25:40,022 --> 00:25:41,664
Oké, ik vertrouwde iemand
dat ik niet had moeten doen.

540
00:25:43,617 --> 00:25:44,708
Ik zie dat het mijn schuld is.

541
00:25:44,860 --> 00:25:45,617
Het is mijn schuld

542
00:25:45,770 --> 00:25:47,452
omdat het mijn werk is

543
00:25:47,605 --> 00:25:48,879
om mijn dochter te beschermen.

544
00:25:50,775 --> 00:25:53,384
En ik kan mijn werk niet doen
als ik in het donker ben.

545
00:25:59,374 --> 00:26:00,391
Is dat alles?

546
00:26:02,210 --> 00:26:03,394
Het spijt me.

547
00:26:05,565 --> 00:26:07,189
Ik gaf naaktfoto's van mezelf
aan een man die ik online heb ontmoet.

548
00:26:11,812 --> 00:26:13,553
‘En waarom zou je in vredesnaam
Doe dat, Olivia?"

549
00:26:13,573 --> 00:26:14,905
Ik weet het niet.

550
00:26:15,057 --> 00:26:17,575
Misschien omdat ik een slet ben
die wanhopig op zoek is naar aandacht.

551
00:26:18,894 --> 00:26:20,035
[kloppen op de deur]

552
00:26:21,655 --> 00:26:23,247
Leef?

553
00:26:23,398 --> 00:26:25,249
Waarom ben je nog wakker?

554
00:26:25,400 --> 00:26:26,399
Geen computers na tien uur,
weet je nog?

555
00:26:26,419 --> 00:26:27,810
Ja.

556
00:26:27,828 --> 00:26:28,919
Ik ben net aan het afronden
deze opdracht voor morgen.

557
00:26:29,071 --> 00:26:30,212
De dag voordat het moet gebeuren?

558
00:26:31,649 --> 00:26:32,739
Je weet dat we geen academici plaatsen

559
00:26:32,758 --> 00:26:34,166
ten tweede ophangen
en chatten met vrienden.

560
00:26:34,260 --> 00:26:36,001
Ik weet.

561
00:26:36,153 --> 00:26:37,410
Ik ben bijna klaar. Belofte.

562
00:26:37,430 --> 00:26:39,096
Tien minuten, dan gaat het licht uit.

563
00:26:56,949 --> 00:26:57,931
Wat is dit allemaal?

564
00:26:58,025 --> 00:27:00,509
Het werd tijd dat je naar huis kwam.

565
00:27:00,527 --> 00:27:02,361
Je kunt aan het avondeten beginnen.

566
00:27:02,513 --> 00:27:05,605
Toen we hadden afgesproken dat ik zou intrekken,
Je wist dat ik geen kok was.

567
00:27:05,625 --> 00:27:06,682
Nou, ik zeg alleen maar,

568
00:27:06,700 --> 00:27:07,850
Het zou leuk zijn als mijn dochter

569
00:27:07,943 --> 00:27:10,202
heeft mij niet onderworpen
om een keer maaltijden af te halen.

570
00:27:10,354 --> 00:27:11,111
Je bedoelt: je dochter

571
00:27:11,130 --> 00:27:13,446
wie is de enige detective in de stad

572
00:27:13,466 --> 00:27:15,115
en heeft nauwelijks tijd
voor een sit-down diner?

573
00:27:15,134 --> 00:27:15,966
Die dochter?

574
00:27:18,471 --> 00:27:21,305
Pa, echt, wat is dit allemaal?

575
00:27:21,456 --> 00:27:23,123
Ik begin een tuin.

576
00:27:23,142 --> 00:27:25,809
Nou, dan heb je meer geluk
buiten in de tuin.

577
00:27:32,059 --> 00:27:33,484
Ik ken dat gezicht.

578
00:27:35,062 --> 00:27:36,153
Wil je erover praten?

579
00:27:39,158 --> 00:27:41,141
Je had de weg moeten zien
dit heeft hen getroffen.

580
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Hij verpletterde hun geest.

581
00:27:43,996 --> 00:27:46,738
Het voelt echt rommelig.

582
00:27:46,832 --> 00:27:49,574
Is dit überhaupt iets
waartoe de PD in staat is?

583
00:27:49,727 --> 00:27:51,835
Je bedoelt: is het iets?
Ik kan het aan?

584
00:27:51,987 --> 00:27:53,245
Tja, wat doet iemand
echt weten

585
00:27:53,397 --> 00:27:54,505
over dit soort dingen?

586
00:27:54,656 --> 00:27:56,415
Pa, deze Blake-persoon...

587
00:27:56,509 --> 00:27:59,251
Hij gaat zich op meer meisjes richten
als ik iets niet doe.

588
00:27:59,403 --> 00:28:01,512
Kijk, dit gaat allemaal boven mijn hoofd,

589
00:28:01,663 --> 00:28:03,180
maar als het computerdingen zijn
je hebt hulp nodig met--

590
00:28:03,331 --> 00:28:05,349
Nee. Mm-mm.

591
00:28:05,500 --> 00:28:06,742
Mijn baan
is niet een van je hobby's.

592
00:28:06,760 --> 00:28:08,018
Ik niet.

593
00:28:08,170 --> 00:28:10,595
Denk aan die computerles
Ik nam een paar maanden geleden?

594
00:28:10,690 --> 00:28:14,416
Ja, toen je er doorheen ging
jouw technische fase

595
00:28:14,435 --> 00:28:16,509
en jij hebt je ingeschreven
in die webontwerpklas

596
00:28:16,529 --> 00:28:18,253
dat natuurlijk
je bleef er niet bij.

597
00:28:18,272 --> 00:28:19,697
Nou, die leraar is een tovenaar.

598
00:28:19,848 --> 00:28:21,365
Scherp als een nagel.

599
00:28:23,185 --> 00:28:24,684
Ik heb het nodig
een cyberbeveiligingsspecialist,

600
00:28:24,704 --> 00:28:26,704
niet een of andere gemeenschapsschool
hoogleraar.

601
00:28:30,710 --> 00:28:32,000
[Papa] Mm-hmm.

602
00:28:33,620 --> 00:28:36,788
[♪♪]

603
00:28:36,882 --> 00:28:38,215
[bonzen]

604
00:28:42,037 --> 00:28:44,888
[♪♪]

605
00:28:53,807 --> 00:28:58,068
[♪♪]

606
00:29:16,647 --> 00:29:17,838
Sam Finley?

607
00:29:20,092 --> 00:29:20,999
In het vlees.

608
00:29:21,093 --> 00:29:22,593
Jij bent de cyberexpert?

609
00:29:23,929 --> 00:29:24,845
Dat ben ik.

610
00:29:27,582 --> 00:29:29,658
Ik ben een T.A.
en geef avondlessen.

611
00:29:29,751 --> 00:29:31,843
CE is eigenlijk gewoon mijn ding,

612
00:29:31,996 --> 00:29:34,087
maar ik moet eerlijk zijn,

613
00:29:34,106 --> 00:29:37,191
Dat ben ik niet echt
Ik ben te dol op politie, rechercheur.

614
00:29:40,279 --> 00:29:43,188
Het geven van die avondlessen
was niet bepaald een keuze.

615
00:29:43,340 --> 00:29:44,597
Het is meer een voorwaarde

616
00:29:44,617 --> 00:29:46,200
om mijn reet uit de jeugdgevangenis te houden
van vroeger.

617
00:29:47,787 --> 00:29:49,027
Oké.

618
00:29:49,121 --> 00:29:52,289
Nou, ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw soort expertise.

619
00:29:52,516 --> 00:29:54,199
ik bedoel,
Ik kan niets beloven...

620
00:29:54,293 --> 00:29:56,109
Misschien een functiereferentie.

621
00:29:56,203 --> 00:29:58,629
In Haney? Ik ben goed.

622
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
Maar je vader

623
00:30:00,299 --> 00:30:03,358
was de aardigste persoon
in mijn klas een paar maanden geleden,

624
00:30:03,377 --> 00:30:04,802
dus ik ben echt blij
om hem een plezier te doen.

625
00:30:06,806 --> 00:30:08,288
Het is jammer
hij liet de cursus vallen.

626
00:30:08,307 --> 00:30:09,548
Ja.

627
00:30:09,700 --> 00:30:10,974
Hij heeft een gewoonte
van het niet vasthouden aan hobby’s.

628
00:30:11,201 --> 00:30:12,643
Geen overtreding.

629
00:30:12,794 --> 00:30:13,885
Geen genomen.

630
00:30:14,038 --> 00:30:15,795
Bovendien, zei hij
iets over een hacker,

631
00:30:15,815 --> 00:30:17,706
en ja, ik hou van een uitdaging.

632
00:30:17,724 --> 00:30:19,149
Nou, dat kan ik me voorstellen
het zal precies dat zijn.

633
00:30:20,319 --> 00:30:21,819
In november 2008 heeft

634
00:30:21,970 --> 00:30:23,211
Barack Obama
versloeg John McCain

635
00:30:23,230 --> 00:30:24,488
bij de federale verkiezingen

636
00:30:24,639 --> 00:30:26,323
om de 44e president te worden
van de Verenigde Staten.

637
00:30:26,550 --> 00:30:27,825
[Olivia's stem]
<i>Omdat ik een slet ben</i>

638
00:30:27,976 --> 00:30:29,734
<i>die wanhopig op zoek is naar aandacht.</i>

639
00:30:29,829 --> 00:30:31,662
<i>Omdat ik een slet ben
die wanhopig op zoek is naar aandacht.</i>

640
00:30:31,813 --> 00:30:33,813
<i>Omdat ik een slet ben
wanhopig op zoek naar aandacht.</i>

641
00:30:33,833 --> 00:30:35,574
<i>Omdat ik een slet ben
die wanhopig op zoek is naar aandacht.</i>

642
00:30:35,668 --> 00:30:37,150
<i>Omdat ik een slet ben--</i>

643
00:30:37,244 --> 00:30:38,577
Wat is de betekenis hiervan?

644
00:30:38,729 --> 00:30:39,561
[Olivia] Ik weet het niet.

645
00:30:39,580 --> 00:30:41,563
Mijn computer moet opnames hebben gemaakt...

646
00:30:41,656 --> 00:30:43,173
Ik zal het repareren.
Ik zal het repareren.

647
00:30:51,684 --> 00:30:53,075
Lijkt mij prima.

648
00:30:53,168 --> 00:30:54,685
Het is waarschijnlijk gewoon een storing.

649
00:30:54,836 --> 00:30:56,019
Deze programma's
kan kieskeurig worden met de audio,

650
00:30:56,171 --> 00:30:57,079
maar klinkt als
het was hilarisch.

651
00:30:57,097 --> 00:30:58,522
Lijkt het alsof ik lach?

652
00:30:58,673 --> 00:31:00,265
Wauw, chill.
Wat is er met jou?

653
00:31:00,417 --> 00:31:01,859
Veel.

654
00:31:02,086 --> 00:31:02,767
Er is gewoon zoveel drama
met mijn moeder--

655
00:31:02,920 --> 00:31:04,027
Ik doe niet aan familiedrama's.

656
00:31:07,533 --> 00:31:08,365
Ik heb gewoon iets nodig
om de rand eraf te halen.

657
00:31:11,595 --> 00:31:12,703
Ik snap het.

658
00:31:16,767 --> 00:31:17,708
[vrouw] Ik hoor je, rechercheur,
Echt waar,

659
00:31:17,859 --> 00:31:20,544
maar we hebben er geen controle over
wat deze kinderen doen

660
00:31:20,771 --> 00:31:22,379
als ze naar huis gaan
en op hun computers stappen.

661
00:31:22,606 --> 00:31:24,047
Nou, dat kan zijn,
Directeur Monroe,

662
00:31:24,199 --> 00:31:26,032
maar het lijkt erop
de cultuur bij Haney

663
00:31:26,051 --> 00:31:27,384
lijkt een onderdeel te zijn
van het probleem.

664
00:31:27,611 --> 00:31:29,702
En welke cultuur
bedoel je?

665
00:31:29,796 --> 00:31:31,388
Want ik kan je verzekeren:

666
00:31:31,615 --> 00:31:33,615
wij zeker
tolereer pesten niet.

667
00:31:33,634 --> 00:31:35,058
Dat betekent niet
het gebeurt niet.

668
00:31:37,879 --> 00:31:39,287
En ik ga ervan uit

669
00:31:39,306 --> 00:31:42,566
deze studenten
heb dit aan iemand gemeld

670
00:31:42,793 --> 00:31:43,901
voordat je het brengt
onder uw aandacht?

671
00:31:44,052 --> 00:31:46,069
- Dat deden ze.
- Goed.

672
00:31:46,221 --> 00:31:48,054
Nou, geef mij gerust
de namen van de faculteit

673
00:31:48,073 --> 00:31:48,906
en ik zal dit met hen regelen.

674
00:31:49,057 --> 00:31:50,132
Jij was het.

675
00:31:50,225 --> 00:31:52,075
En een adviseur,
Meneer Klein.

676
00:31:52,302 --> 00:31:53,994
Er werd niets gedaan,
en daarom kwamen ze naar mij toe.

677
00:31:55,155 --> 00:31:56,805
Rechercheur,

678
00:31:56,823 --> 00:31:59,991
tieners zeggen dingen
en dingen online versturen.

679
00:32:00,085 --> 00:32:04,171
Het is onmogelijk om te volgen
wie zegt dit of wie stuurt wat.

680
00:32:05,407 --> 00:32:08,150
Deze jonge vrouwen
deel graag dingen

681
00:32:08,168 --> 00:32:09,668
en uiteindelijk spijt krijgen.

682
00:32:09,820 --> 00:32:12,003
De gevolgen daarvan
zijn rommelig.

683
00:32:12,156 --> 00:32:14,823
Dat hebben we simpelweg niet in de hand.

684
00:32:14,841 --> 00:32:16,992
Dus ik vraag het nog een laatste keer,

685
00:32:17,085 --> 00:32:18,602
wat kan ik voor u doen?

686
00:32:20,088 --> 00:32:22,497
Je zou nog veel meer kunnen doen,

687
00:32:22,516 --> 00:32:23,832
vooral gezien het feit

688
00:32:23,925 --> 00:32:25,850
dat wat er gebeurt
onder uw dak

689
00:32:26,003 --> 00:32:27,027
mondt uit in seksuele intimidatie.

690
00:32:28,614 --> 00:32:30,280
Als je dochters had,

691
00:32:30,507 --> 00:32:31,615
het zou zonde zijn
als ze hulp nodig hadden.

692
00:32:32,843 --> 00:32:34,100
Ik heb zonen.

693
00:32:34,194 --> 00:32:36,119
Ja, zoveel is duidelijk.

694
00:32:45,355 --> 00:32:46,946
[Sam] Blake moet gebruiken
een berichtensoftware.

695
00:32:46,966 --> 00:32:48,540
Wat bedoel je?

696
00:32:48,634 --> 00:32:49,615
Zoals een tekstapp.

697
00:32:49,710 --> 00:32:51,026
Abonnees kunnen gebruik maken van

698
00:32:51,044 --> 00:32:52,544
een eindeloze hoeveelheid getallen
contact met iemand opnemen,

699
00:32:52,638 --> 00:32:53,470
inclusief cijfers

700
00:32:53,697 --> 00:32:54,471
die hebben dat al gedaan
geregistreerd,

701
00:32:54,698 --> 00:32:56,698
dus zelfs als
één nummer is geblokkeerd,

702
00:32:56,791 --> 00:32:57,808
hij kan gewoon kiezen
een andere om te gebruiken.

703
00:33:00,962 --> 00:33:01,979
Deze man leeft ondergronds.

704
00:33:03,631 --> 00:33:05,148
Ondergronds?

705
00:33:05,300 --> 00:33:06,224
Dit is een persoon

706
00:33:06,318 --> 00:33:07,726
wie zou zich verstoppen
en wees in de verdediging

707
00:33:07,878 --> 00:33:09,711
in plaats van de overtreding,

708
00:33:09,804 --> 00:33:11,321
maar als je goed genoeg kijkt,

709
00:33:11,548 --> 00:33:12,906
ze verstoppen zich meestal
vlak onder je neus.

710
00:33:15,385 --> 00:33:16,642
Het voelt niet zo.

711
00:33:16,737 --> 00:33:19,830
Ja. Ik denk dat onze beste keuze is
is zijn IP-adres aan het vinden.

712
00:33:19,981 --> 00:33:21,314
Wat is dat?

713
00:33:21,408 --> 00:33:22,982
Als een vingerafdruk--

714
00:33:23,076 --> 00:33:24,984
Voor elke computer of telefoon.

715
00:33:25,004 --> 00:33:26,486
Elke keer
Blake bezoekt een website,

716
00:33:26,505 --> 00:33:27,987
het IP-adres van dat apparaat
is opgenomen,

717
00:33:28,007 --> 00:33:29,155
samen met gegevens

718
00:33:29,174 --> 00:33:30,507
van wanneer en waar
hij bezocht die sites.

719
00:33:30,658 --> 00:33:32,843
Dus als we zijn IP-adres vinden...

720
00:33:32,994 --> 00:33:33,760
Wij vinden hem.

721
00:33:35,072 --> 00:33:36,662
Of tenminste
zijn algemene verblijfplaats,

722
00:33:36,682 --> 00:33:37,764
misschien registratiegegevens.

723
00:33:39,076 --> 00:33:39,924
Oké, en ik gok
deze gegevens

724
00:33:40,077 --> 00:33:42,001
zijn zeer privé,

725
00:33:42,021 --> 00:33:44,104
wat betekent dat ik moet uitgeven
een dagvaarding.

726
00:33:46,099 --> 00:33:47,249
Wat is daar mis mee?

727
00:33:47,267 --> 00:33:49,434
Sam, dagvaardingen kosten tijd.

728
00:33:49,586 --> 00:33:51,695
en of hij kijkt
om meer mensen lastig te vallen,

729
00:33:51,922 --> 00:33:52,863
dan geven we hem
het perfecte raam.

730
00:34:07,362 --> 00:34:10,714
[♪♪]

731
00:34:14,294 --> 00:34:15,218
[auto nadert]

732
00:34:18,949 --> 00:34:20,057
[meisje] Hé!

733
00:34:21,709 --> 00:34:22,893
Heb je honger?

734
00:34:25,713 --> 00:34:27,622
Dus jij nog steeds
eet je de korst niet?

735
00:34:27,715 --> 00:34:29,715
Dus wat?
Ik weet wat ik leuk vind.

736
00:34:29,810 --> 00:34:30,901
Het is gewoon zonde, dat is alles.

737
00:34:33,555 --> 00:34:34,963
Ik voel dat dat zo is
een soort geschiedenis.

738
00:34:35,056 --> 00:34:37,157
De vijandige sfeer
is een beetje sterk.

739
00:34:39,411 --> 00:34:40,393
Er is geen rundvlees.

740
00:34:40,412 --> 00:34:41,469
Wij waren vrienden,

741
00:34:41,488 --> 00:34:42,746
toen zijn we opgegroeid
en wij groeiden uit elkaar.

742
00:34:43,916 --> 00:34:45,415
Zo simpel is het.

743
00:34:45,642 --> 00:34:48,810
Nou, dat is...
Zo herinner ik het mij niet.

744
00:34:48,903 --> 00:34:50,979
Ik herinner me geruchten
over mij verspreid wordt,

745
00:34:51,072 --> 00:34:53,090
en in plaats van achter mij te staan,

746
00:34:53,241 --> 00:34:55,500
je hebt me bevroren.

747
00:34:55,594 --> 00:34:58,002
Oké, kijk, rundvlees of niet,

748
00:34:58,097 --> 00:35:00,764
Ik ben gewoon eerlijk gezegd blij
dat ik jullie heb gevonden,

749
00:35:00,991 --> 00:35:03,174
want de afgelopen weken
zijn ellendig geweest.

750
00:35:03,327 --> 00:35:05,268
Prijs jezelf gelukkig.

751
00:35:05,420 --> 00:35:06,010
Ik heb te maken gehad
met deze lul

752
00:35:06,163 --> 00:35:07,437
voor twee hele maanden.

753
00:35:10,667 --> 00:35:11,608
Hoe zit het met jou, Emma?

754
00:35:12,760 --> 00:35:13,610
Sinds mei.

755
00:35:18,342 --> 00:35:19,783
- Zoals in--
- Vorig jaar.

756
00:35:20,010 --> 00:35:21,034
Ja.

757
00:35:26,366 --> 00:35:29,184
Hé, elke keer als ik blokkeerde
een van zijn nummers,

758
00:35:29,202 --> 00:35:30,368
hij nam contact met mij op
met een nieuwe.

759
00:35:30,520 --> 00:35:31,795
Dezelfde.

760
00:35:33,190 --> 00:35:35,799
Tot nu toe dachten we
wij waren de enigen,

761
00:35:35,950 --> 00:35:37,783
en ik betwijfel of hij dit had verwacht
wij vinden elkaar,

762
00:35:37,803 --> 00:35:40,362
dus laten we vergelijken
geblokkeerde nummers geblokkeerd,

763
00:35:40,380 --> 00:35:41,212
kijken of er een match is.

764
00:35:41,365 --> 00:35:42,139
Ja.

765
00:35:43,458 --> 00:35:44,975
Dat is een goed idee.

766
00:35:45,202 --> 00:35:46,476
Oké, 1-996.

767
00:35:46,703 --> 00:35:48,794
Hebben jullie dat?
zo'n nummer?

768
00:35:48,814 --> 00:35:49,704
- Dat doe ik niet.
- Ik denk het niet.

769
00:35:49,797 --> 00:35:51,982
Ik denk niet dat ik 2480 heb.

770
00:35:52,133 --> 00:35:53,057
Nee, wacht...

771
00:35:53,152 --> 00:35:54,225
Nee, de laatste vier cijfers
zijn verschillend.

772
00:35:54,378 --> 00:35:56,319
Ik heb geen 800's.

773
00:35:58,806 --> 00:36:02,325
[♪♪]

774
00:36:02,552 --> 00:36:03,493
Dus dat is er niet
een enkele wedstrijd tussen ons?

775
00:36:06,648 --> 00:36:07,664
Hoe doet hij dit in godsnaam?

776
00:36:10,227 --> 00:36:11,668
[schoolbel luidt]

777
00:36:20,679 --> 00:36:21,928
Gabby.

778
00:36:26,167 --> 00:36:28,743
Als je geaccepteerd wilt worden
in het zomerprogramma,

779
00:36:28,762 --> 00:36:30,929
Je doet goed werk
om je kansen te verpesten.

780
00:36:31,023 --> 00:36:32,105
Wat is er aan de hand?

781
00:36:33,917 --> 00:36:34,691
Ik heb gewoon veel op mijn bord.

782
00:36:36,028 --> 00:36:38,028
Kijk, Gabby, ik geloof er niet in.

783
00:36:38,179 --> 00:36:40,346
Dat heb je niet eens gedaan
ontwikkelde de film

784
00:36:40,440 --> 00:36:41,448
van je laatste twee opdrachten.

785
00:36:43,093 --> 00:36:44,517
Ik heb niet gekregen
nog steeds de juiste foto's.

786
00:36:44,536 --> 00:36:47,204
Ik kan maar één persoon aanbevelen

787
00:36:47,431 --> 00:36:48,455
voor Rhode Island
zomer programma.

788
00:36:50,209 --> 00:36:52,042
Dit is niet de Gabby
dat ik weet.

789
00:36:52,193 --> 00:36:54,936
Je slaapt in de klas,
opdrachten vergeten...

790
00:36:55,029 --> 00:36:57,547
Wil je realiseren
jouw potentieel?

791
00:36:57,699 --> 00:36:58,882
Of wil je gewoon
de hele zomer bij Haney zitten?

792
00:37:01,369 --> 00:37:02,385
Omdat de Gabby die ik ken

793
00:37:02,537 --> 00:37:03,887
zou het niet laten
wat haar ook tegenhoudt

794
00:37:04,038 --> 00:37:05,555
houd haar tegen
door te doen waar ze van houdt.

795
00:37:08,118 --> 00:37:09,041
Oké?

796
00:37:09,061 --> 00:37:10,310
Goed.

797
00:37:33,143 --> 00:37:34,417
[bonzen]

798
00:37:34,644 --> 00:37:35,585
In gebruik.

799
00:37:39,816 --> 00:37:40,924
[bonzen]

800
00:37:42,152 --> 00:37:42,926
Mevrouw Parker?

801
00:37:49,159 --> 00:37:50,267
Hallo?

802
00:37:50,418 --> 00:37:52,102
Mevrouw Parker?

803
00:37:54,606 --> 00:37:55,755
Is daar iemand?

804
00:37:55,849 --> 00:37:57,348
Je maakt een grapje!

805
00:37:57,501 --> 00:37:59,091
Open de deur, alsjeblieft!

806
00:37:59,185 --> 00:38:02,003
Open het alsjeblieft! Alsjeblieft!

807
00:38:02,096 --> 00:38:03,613
O, mijn god.
O, mijn god.

808
00:38:06,267 --> 00:38:07,784
O, mijn god...

809
00:38:07,935 --> 00:38:09,193
O, mijn god.

810
00:38:09,288 --> 00:38:10,787
[Mevrouw. Parker} Gabby?

811
00:38:11,014 --> 00:38:12,289
Mevrouw Parker?

812
00:38:13,608 --> 00:38:14,607
Mevrouw Parker?

813
00:38:14,626 --> 00:38:15,959
Gabby?

814
00:38:20,023 --> 00:38:21,631
Dus, wat zeg je?

815
00:38:21,858 --> 00:38:23,783
Start een onderzoek
van onszelf?

816
00:38:23,802 --> 00:38:24,876
Ik weet dat ik niet verder kan
om te voelen

817
00:38:25,028 --> 00:38:27,529
iemand is op mij aan het jagen
de hele tijd.

818
00:38:27,622 --> 00:38:28,546
Iedereen daarbinnen kan Blake zijn,

819
00:38:28,640 --> 00:38:29,955
en het enige wat ik zeg is:

820
00:38:30,050 --> 00:38:31,123
wij drieën kunnen het wel uitzoeken
een manier om terug te vechten.

821
00:38:31,217 --> 00:38:32,142
Wie zegt dat we dat moeten doen?

822
00:38:33,720 --> 00:38:34,886
Ik bedoel, wat als je tussenbeide komt?
met het onderzoek van Holland?

823
00:38:34,980 --> 00:38:36,054
Dat zullen we niet doen.

824
00:38:36,206 --> 00:38:37,388
Nederland is alleen,

825
00:38:37,541 --> 00:38:38,481
maar zij is niet degene

826
00:38:38,633 --> 00:38:39,891
die naar school moet
de hele tijd.

827
00:38:39,985 --> 00:38:41,376
Zijn jullie niet moe

828
00:38:41,394 --> 00:38:43,153
van het gevoel dat je hebt
geen controle over je leven?

829
00:38:46,974 --> 00:38:48,474
Oké. Ik ben binnen.

830
00:38:48,493 --> 00:38:49,492
Emma?

831
00:38:53,332 --> 00:38:54,722
Ik ben weg.

832
00:38:54,741 --> 00:38:58,668
Wat bedoel je?
Blake kan elke man daarbinnen zijn.

833
00:38:58,895 --> 00:39:00,337
Wat is het kwaad om erachter te komen
wat kunnen we?

834
00:39:00,564 --> 00:39:02,505
Het risico lopen
dat hij ergere dingen lekte.

835
00:39:02,657 --> 00:39:04,399
Wat is erger dan naaktfoto's lekken,

836
00:39:04,417 --> 00:39:05,842
die trouwens
hij zou het toch wel kunnen doen?

837
00:39:07,420 --> 00:39:08,928
Kijk, jullie doen wat jullie willen,
maar laat mij er buiten.

838
00:39:23,770 --> 00:39:25,195
[tekstwaarschuwing zoemend]

839
00:39:31,094 --> 00:39:32,369
Oké...

840
00:39:35,857 --> 00:39:37,207
[tekstwaarschuwing zoemend]

841
00:39:54,784 --> 00:39:55,892
[tekstwaarschuwing zoemend]

842
00:40:04,310 --> 00:40:05,402
[tekstwaarschuwing zoemend]

843
00:40:16,823 --> 00:40:17,997
[tekstwaarschuwing zoemend]

844
00:40:19,643 --> 00:40:20,917
[tekstwaarschuwing zoemend]

845
00:40:32,747 --> 00:40:34,431
[♪♪]

846
00:40:36,935 --> 00:40:38,584
Kom op.
We moeten gaan. Kom op.

847
00:40:38,603 --> 00:40:39,602
Laten we naar huis gaan.

848
00:40:41,498 --> 00:40:42,513
Gabby.

849
00:40:42,607 --> 00:40:43,773
Ik wil binnen.

850
00:40:44,000 --> 00:40:46,592
Wat jullie ook van plan zijn,
Ik wil het doen.

851
00:40:46,686 --> 00:40:48,186
Oké, je vermoordt me een beetje
met heen en weer.

852
00:40:48,280 --> 00:40:49,187
Ik weet het, ik weet het.

853
00:40:49,339 --> 00:40:50,354
Het spijt me dat ik op borgtocht vrijkwam.

854
00:40:50,507 --> 00:40:52,690
Ik was gewoon...
Ik zat hierover in mijn hoofd.

855
00:40:52,784 --> 00:40:55,100
Maar Gabby, ik ben moe
van het spelen van zijn spelletjes.

856
00:40:55,195 --> 00:40:56,786
Oké, dus je zweert dat het goed met je gaat?

857
00:40:57,956 --> 00:40:59,104
- Ja.
- Oké, leuk.

858
00:40:59,199 --> 00:41:00,606
Eh, ik zal tegen Liv zeggen:

859
00:41:00,625 --> 00:41:01,791
en dan alles wat we nodig hebben
is meer versteviging.

860
00:41:04,537 --> 00:41:05,945
In eerste instantie,

861
00:41:05,964 --> 00:41:07,780
Ik dacht dat het iemand was
van school,

862
00:41:07,799 --> 00:41:08,965
omdat hij zo leek
hij kende mij.

863
00:41:10,635 --> 00:41:12,694
Soms voelde het zo

864
00:41:12,712 --> 00:41:14,304
hij wist waar ik was
of wat ik aan het doen was.

865
00:41:16,216 --> 00:41:17,140
Ik was zo geschrokken,

866
00:41:17,367 --> 00:41:19,476
Ik kon het niet eens
slaap niet meer alleen.

867
00:41:19,627 --> 00:41:21,478
Ik denk echt dat we kunnen helpen
als je geïnteresseerd bent.

868
00:41:21,629 --> 00:41:23,554
Hel, ja,

869
00:41:23,648 --> 00:41:25,148
want ik ben het niet alleen.

870
00:41:25,299 --> 00:41:27,984
Wachten. Zoals,
Ken jij meer meisjes?

871
00:41:28,135 --> 00:41:29,210
Veel meer.

872
00:41:29,229 --> 00:41:31,637
Dus wat dit ding ook is,

873
00:41:31,656 --> 00:41:32,655
Ik ben klaar om mee te doen.

874
00:41:34,493 --> 00:41:35,883
Bedankt.

875
00:41:35,902 --> 00:41:36,976
Tot ziens.

876
00:41:37,070 --> 00:41:39,579
Ja. Ja, dat is hem.

877
00:41:40,832 --> 00:41:42,314
Ik probeerde het te vertellen
Directeur Monroe erover.

878
00:41:42,334 --> 00:41:43,725
Maar alles wat ze deed

879
00:41:43,743 --> 00:41:45,335
werd mij ervan beschuldigd
roekeloos en onverantwoordelijk.

880
00:41:46,896 --> 00:41:48,338
Vertrouw ons.
Wij snappen het.

881
00:41:48,565 --> 00:41:50,173
En wij zijn het wachten beu
om iets te doen.

882
00:41:52,235 --> 00:41:53,843
Wat jullie ook doen,
Ik ben binnen.

883
00:41:57,516 --> 00:41:59,090
Ja, ik ben op zoek
voor wat informatie

884
00:41:59,242 --> 00:42:02,167
op een apparaat
geregistreerd bij uw bedrijf.

885
00:42:02,262 --> 00:42:03,186
Rechercheur, u moet het zien
wat is er in de vergaderruimte.

886
00:42:04,581 --> 00:42:05,355
Laat me je terugbellen.

887
00:42:20,688 --> 00:42:22,354
Dit zijn de meisjes zoals wij...

888
00:42:22,448 --> 00:42:24,874
De meisjes die niet willen

889
00:42:25,101 --> 00:42:26,376
om nog meer shit te nemen
van Blake.

890
00:42:27,954 --> 00:42:28,711
Ik geloof het niet.

891
00:42:29,939 --> 00:42:31,196
Hoe?

892
00:42:31,291 --> 00:42:32,549
Wij hebben ons voorbeeld van jou overgenomen.

893
00:42:34,702 --> 00:42:36,794
Ze hadden het gewoon nodig
iemand die zou luisteren.

894
00:42:36,888 --> 00:42:38,462
Weet je?

895
00:42:38,615 --> 00:42:39,389
Iemand die echt was.

896
00:42:55,815 --> 00:42:56,656
[kloppen]

897
00:43:00,303 --> 00:43:01,077
Emma.

898
00:43:04,641 --> 00:43:06,249
Wat is dit?

899
00:43:06,476 --> 00:43:07,750
Het is de rest
van mijn gesprekken.

900
00:43:09,070 --> 00:43:09,919
Met Blake.

901
00:43:12,740 --> 00:43:13,840
Kom binnen.

902
00:43:19,931 --> 00:43:23,266
Het spijt me dat ik je niet gaf
alles eerder.

903
00:43:23,417 --> 00:43:24,601
Dat is oké,

904
00:43:24,752 --> 00:43:26,344
maar waarom deed je dat niet
geef mij deze?

905
00:43:26,438 --> 00:43:27,845
Omdat ik niet loog

906
00:43:27,997 --> 00:43:29,355
toen ik zei dat ik hem online had ontmoet.

907
00:43:31,167 --> 00:43:32,758
ik gewoon...

908
00:43:32,852 --> 00:43:33,835
Ik dacht dat de persoon

909
00:43:33,853 --> 00:43:36,279
dat ik was
in een relatie met

910
00:43:36,430 --> 00:43:38,031
was een meisje.

911
00:43:42,178 --> 00:43:43,119
Ik zie.

912
00:43:44,623 --> 00:43:47,031
En ik denk...

913
00:43:47,183 --> 00:43:49,459
omdat we nu met zovelen zijn,

914
00:43:49,610 --> 00:43:51,352
en ze hebben zichzelf allemaal geplaatst
voor mij aan de lijn,

915
00:43:51,371 --> 00:43:53,020
ik...

916
00:43:53,114 --> 00:43:54,047
Ik zou hetzelfde voor hen moeten doen.

917
00:43:57,469 --> 00:43:59,527
En wat gek is, is dat ik eigenlijk...

918
00:43:59,545 --> 00:44:01,045
Ik dacht dat ik het kon,

919
00:44:01,139 --> 00:44:02,555
leef bijvoorbeeld twee levens.

920
00:44:05,126 --> 00:44:06,059
Ik zou gewoon de echte ik kunnen zijn.

921
00:44:07,537 --> 00:44:08,144
Niemand hier hoefde het ooit te weten.

922
00:44:10,982 --> 00:44:12,556
Nu voel ik me gewoon dom.

923
00:44:12,709 --> 00:44:14,317
Nee.

924
00:44:14,468 --> 00:44:17,712
Wat dom is, is een eikel
poseren op een LGBTQ-site

925
00:44:17,730 --> 00:44:19,572
proberen te profiteren
van jonge meisjes.

926
00:44:21,308 --> 00:44:23,067
Dat zou je nooit moeten doen
moeten zich verontschuldigen

927
00:44:23,161 --> 00:44:24,160
voor wie je bent.

928
00:44:28,500 --> 00:44:29,999
Nou, jij bent de enige
wie lijkt dat te denken.

929
00:44:31,652 --> 00:44:33,336
Want dat is niet het geval...

930
00:44:33,563 --> 00:44:35,338
niet hier.

931
00:44:35,565 --> 00:44:37,990
De macht waarvan je denkt dat mensen die hebben
boven jou...

932
00:44:38,009 --> 00:44:39,509
bestaat niet.

933
00:44:54,675 --> 00:44:56,767
[♪♪]

934
00:44:56,861 --> 00:44:58,277
Nou, ik zal verdoemd zijn.

935
00:45:02,683 --> 00:45:03,533
Hij is lokaal.

936
00:45:03,684 --> 00:45:04,534
Wat? Wat ben jij
over praten?

937
00:45:04,685 --> 00:45:05,943
Hier is hij--

938
00:45:06,037 --> 00:45:07,704
Ze doet zich voor als een meisje genaamd Tiffany
om dicht bij Emma te komen.

939
00:45:07,931 --> 00:45:10,022
Toen ze erachter kwam dat het Blake was,
ze confronteert hem.

940
00:45:10,041 --> 00:45:11,857
Kijk naar hun uitwisseling
aan het eind.

941
00:45:11,876 --> 00:45:13,192
‘Als je het mij niet vertelt
wie je bent,

942
00:45:13,286 --> 00:45:14,377
Ik ga naar de politie."

943
00:45:14,528 --> 00:45:16,195
Tiffany: "Ha, jij bent dommer
dan ik dacht

944
00:45:16,289 --> 00:45:17,605
als je denkt aan de politie

945
00:45:17,623 --> 00:45:18,881
geeft echt om de gemeenschap,
eer of dienst.

946
00:45:19,033 --> 00:45:20,291
Doe het. Ik daag je uit."

947
00:45:20,443 --> 00:45:21,625
Wat doet dit allemaal

948
00:45:21,778 --> 00:45:22,944
mee te maken hebben
een potentiële verdachte van Haney?

949
00:45:23,037 --> 00:45:24,779
"Gemeenschap, eer, dienstbaarheid."

950
00:45:24,872 --> 00:45:26,948
Dat is de mantra van Haney's politie.

951
00:45:26,966 --> 00:45:27,890
Wie zou dat anders weten
tenzij je hier woont?

952
00:45:29,302 --> 00:45:30,209
Blake komt uit Haney.

953
00:45:30,303 --> 00:45:32,228
Detective. Een woord.

954
00:45:37,143 --> 00:45:38,550
We moeten de zaak bellen.

955
00:45:38,570 --> 00:45:39,902
Wat?

956
00:45:40,129 --> 00:45:40,903
Zegt wie?

957
00:45:41,965 --> 00:45:43,889
Zegt mij.

958
00:45:43,908 --> 00:45:45,816
En de stapel onafgemaakte zaken
die op uw bureau liggen.

959
00:45:45,969 --> 00:45:47,559
En het feit dat het zo is geweest
weken geleden dat dit allemaal begon

960
00:45:47,579 --> 00:45:49,746
en je hebt niets
ervoor te laten zien.

961
00:45:49,897 --> 00:45:51,730
We hebben zojuist een aanwijzing gekregen.

962
00:45:51,824 --> 00:45:53,750
Heb je een naam?

963
00:45:53,977 --> 00:45:54,976
Rechts.

964
00:45:54,994 --> 00:45:56,644
Ik heb je nodig voor andere zaken.

965
00:45:56,737 --> 00:45:58,479
Luitenant, deze meisjes
heb mij hierbij nodig.

966
00:45:58,498 --> 00:46:00,331
Nederland, wij kunnen er niet bij zijn

967
00:46:00,483 --> 00:46:02,425
voor alles wat hij zei en zij zei
tienerruzie

968
00:46:02,576 --> 00:46:04,243
dat gebeurt online.

969
00:46:04,262 --> 00:46:05,928
- [kloppen op de deur]
- Kom binnen.

970
00:46:06,080 --> 00:46:07,671
Sorry dat ik stoor.

971
00:46:07,824 --> 00:46:09,173
Dit kwam voor u binnen, rechercheur.

972
00:46:09,267 --> 00:46:10,099
Bedankt.

973
00:46:13,087 --> 00:46:14,253
We sluiten dit niet af.

974
00:46:14,272 --> 00:46:15,938
Holland.

975
00:46:16,090 --> 00:46:16,856
En daar is het.

976
00:46:21,004 --> 00:46:22,003
Ik heb gedagvaard

977
00:46:22,096 --> 00:46:23,112
zoals veel belaanbieders
zoals ik kon.

978
00:46:23,339 --> 00:46:25,097
Al deze namen
zijn de echte identiteiten

979
00:46:25,116 --> 00:46:26,674
van mensen die dat wel zijn
wettelijk geregistreerd

980
00:46:26,692 --> 00:46:27,950
naar die cijfers.

981
00:46:29,195 --> 00:46:30,435
Dus onze verdachte zou dat kunnen zijn

982
00:46:30,455 --> 00:46:31,862
een van de namen
op deze lijst?

983
00:46:32,015 --> 00:46:33,681
Ja. Maar nu weten we het
hij is lokaal.

984
00:46:33,699 --> 00:46:35,032
Het enige wat we moeten doen

985
00:46:35,126 --> 00:46:38,536
is de persoon op de lijst vinden
die in Haney woont.

986
00:46:38,688 --> 00:46:39,545
Oké, zoek hem.

987
00:46:45,286 --> 00:46:48,471
[♪♪]

988
00:46:50,124 --> 00:46:51,808
- Ik heb de namen.
- Geweldig.

989
00:46:53,627 --> 00:46:54,811
[Holland]
De enige naam in Haney...

990
00:46:54,962 --> 00:46:56,295
Nathan Reilly.

991
00:46:56,314 --> 00:46:57,647
Ik heb je.

992
00:47:04,656 --> 00:47:05,655
[man] Ja, mevrouw.

993
00:47:05,806 --> 00:47:06,739
Ik stuur je langs
mijn beste kerel.

994
00:47:08,551 --> 00:47:09,492
Jij ook.
Je hebt een goede dag.

995
00:47:11,404 --> 00:47:12,219
[telefoonontvanger wordt neergezet]

996
00:47:12,238 --> 00:47:13,404
Reilly.

997
00:47:13,556 --> 00:47:14,330
Ik werd gebeld voor een reparatie.

998
00:47:25,659 --> 00:47:29,178
[♪♪]

999
00:47:40,600 --> 00:47:42,525
[kloppen op de deur]

1000
00:47:44,178 --> 00:47:45,603
[vrouw] Oh, goed, je bent hier.

1001
00:47:45,755 --> 00:47:47,029
Een beetje laat, maar kom binnen.

1002
00:47:47,181 --> 00:47:48,698
Oké, bedankt.

1003
00:47:55,448 --> 00:47:56,597
Wij hebben reden om te geloven

1004
00:47:56,616 --> 00:47:58,782
Blake is een jonge man
genaamd Nathan Reilly.

1005
00:47:58,877 --> 00:48:00,117
Hij is 19 jaar oud,

1006
00:48:00,211 --> 00:48:01,860
hij woont in Haney.

1007
00:48:01,880 --> 00:48:04,438
Hij was eigenlijk een student
bij Haney Regionaal.

1008
00:48:04,457 --> 00:48:06,215
En de berichten kwamen

1009
00:48:06,442 --> 00:48:07,791
van apparaten
op zijn naam geregistreerd.

1010
00:48:07,944 --> 00:48:10,127
Serieus?
Ik kende hem vroeger.

1011
00:48:10,279 --> 00:48:11,462
Mijn vader was dat
zijn kleine competitiecoach.

1012
00:48:11,614 --> 00:48:13,614
Ik dacht dat hij dat zou zijn,
een oude man of zoiets.

1013
00:48:13,707 --> 00:48:15,783
Hij was senior
toen we eerstejaars waren.

1014
00:48:15,801 --> 00:48:18,227
Meisjes, we moeten dit bewaren
onder de wikkels.

1015
00:48:18,454 --> 00:48:19,954
Hij kan het niet weten
dat we hem door hebben.

1016
00:48:19,972 --> 00:48:21,138
Waarom?

1017
00:48:21,232 --> 00:48:23,290
Als je weet wie hij is,
Waarom kun je hem niet arresteren?

1018
00:48:23,309 --> 00:48:24,625
Want wat hebben we niet

1019
00:48:24,718 --> 00:48:26,794
is het bewijs dat Nathan dat ook daadwerkelijk is

1020
00:48:26,812 --> 00:48:29,388
de persoon
fysiek achter het scherm.

1021
00:48:29,407 --> 00:48:30,555
Nu, hoezeer ik ook heb gesmeekt,

1022
00:48:30,650 --> 00:48:31,890
de rechter weigert te geloven

1023
00:48:31,984 --> 00:48:34,559
dat we genoeg bewijs hebben
een bevel uit te vaardigen.

1024
00:48:34,579 --> 00:48:35,995
Dus we zitten vast?

1025
00:48:39,417 --> 00:48:41,083
Er is nog een andere optie.

1026
00:48:42,979 --> 00:48:43,902
Wij wachten.

1027
00:48:43,922 --> 00:48:45,904
Wachten op wat?

1028
00:48:45,924 --> 00:48:47,406
Voor de kans
om meer bewijsmateriaal te verzamelen

1029
00:48:47,500 --> 00:48:48,499
dat zou feitelijk bewijzen

1030
00:48:48,593 --> 00:48:50,317
dat Nathan de man is

1031
00:48:50,411 --> 00:48:52,503
dat was jou als Blake lastigvallen.

1032
00:48:52,597 --> 00:48:54,246
En zodra we dat hebben,

1033
00:48:54,265 --> 00:48:56,248
We kunnen een aanklacht tegen hem indienen

1034
00:48:56,267 --> 00:48:57,433
dat zou hem wegsturen
jarenlang.

1035
00:48:57,660 --> 00:49:01,328
Maar die optie
vergt meer tijd.

1036
00:49:01,347 --> 00:49:02,587
Hoeveel tijd nog?

1037
00:49:02,607 --> 00:49:04,523
Hoe lang hebben we nog
dit te verdragen?

1038
00:49:06,185 --> 00:49:07,685
Het is moeilijk te zeggen.

1039
00:49:07,837 --> 00:49:08,778
Daarom wilde ik

1040
00:49:08,929 --> 00:49:10,446
jullie drieën

1041
00:49:10,673 --> 00:49:11,530
om de kans te krijgen
beslissen.

1042
00:49:15,119 --> 00:49:16,435
Neem het weekend,

1043
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
maar hoe dan ook,

1044
00:49:17,771 --> 00:49:20,289
Ik zal alleen maar wachten
als de beslissing unaniem is.

1045
00:49:40,961 --> 00:49:44,647
[♪♪]

1046
00:50:03,150 --> 00:50:07,586
[♪♪]

1047
00:50:12,510 --> 00:50:14,918
Hé, nu weten we het tenminste
wie het is.

1048
00:50:15,071 --> 00:50:16,587
Volgens mij wel.

1049
00:50:16,739 --> 00:50:18,239
Jongens, kijk, kom op.

1050
00:50:18,332 --> 00:50:19,907
Hoe vervelend het ook klinkt,

1051
00:50:19,925 --> 00:50:21,833
waar mijn vader het altijd over heeft
het goede in alles vinden.

1052
00:50:21,927 --> 00:50:24,002
Wat is precies wat?

1053
00:50:24,096 --> 00:50:26,413
Hallo, wij drieën.

1054
00:50:26,432 --> 00:50:28,932
We zijn er nog steeds
en we zijn nog steeds aan het vechten.

1055
00:50:29,085 --> 00:50:30,751
Oké, dat zijn jullie niet
buitengewoon verschrikkelijk.

1056
00:50:30,844 --> 00:50:32,028
[lachen]

1057
00:50:33,606 --> 00:50:34,613
Om te krijgen wat van ons is.

1058
00:50:35,700 --> 00:50:36,699
Proost.

1059
00:50:37,943 --> 00:50:39,285
Proost.

1060
00:50:44,876 --> 00:50:45,708
Het is niets.

1061
00:50:47,103 --> 00:50:48,952
Oké? Het is van
echt lang geleden.

1062
00:50:49,047 --> 00:50:50,046
Oké.

1063
00:50:50,197 --> 00:50:51,547
Het is prima.

1064
00:50:54,535 --> 00:50:55,176
[Olivia]
Ik heb pillen geslikt.

1065
00:50:58,964 --> 00:51:00,798
Niet de hele tijd
of wat dan ook,

1066
00:51:00,892 --> 00:51:02,633
maar...

1067
00:51:02,785 --> 00:51:05,877
sindsdien
Dit hele Blake-gedoe begon,

1068
00:51:05,971 --> 00:51:07,879
Ik ben zo ongerust geweest...

1069
00:51:07,899 --> 00:51:08,689
de hele tijd.

1070
00:51:11,218 --> 00:51:14,737
Mijn vriend zei ongeveer
hoe het je zal kalmeren,

1071
00:51:14,888 --> 00:51:16,964
vertraag gewoon alles.

1072
00:51:16,982 --> 00:51:19,033
Dus weet je, ik heb het geprobeerd.

1073
00:51:25,308 --> 00:51:26,415
Eh...

1074
00:51:26,642 --> 00:51:29,159
Nou, dit is raar,

1075
00:51:29,312 --> 00:51:30,586
maar...

1076
00:51:30,813 --> 00:51:34,665
Ik kan het me eigenlijk niet herinneren
de laatste keer dat ik 's nachts sliep.

1077
00:51:34,759 --> 00:51:35,925
Op de juiste manier.

1078
00:51:37,336 --> 00:51:39,345
Zonder dat je een paniekaanval krijgt
of een nachtelijke terreur.

1079
00:51:41,432 --> 00:51:42,914
Het voelt gewoon zo

1080
00:51:42,934 --> 00:51:44,850
paranoïde zijn
is nu mijn nieuwe leven.

1081
00:51:47,663 --> 00:51:48,771
Dat zijn jullie niet
de enigen die het moeilijk hebben.

1082
00:51:57,340 --> 00:51:59,189
Maar we hebben elkaar nu.

1083
00:51:59,283 --> 00:52:00,241
Rechts?

1084
00:52:02,178 --> 00:52:03,077
Rechts.

1085
00:52:04,680 --> 00:52:05,454
Rechts.

1086
00:52:07,199 --> 00:52:08,124
[camerasluiter klikt]

1087
00:52:15,374 --> 00:52:16,465
[camerasluiter klikt]

1088
00:52:32,391 --> 00:52:35,776
[♪♪]

1089
00:52:42,809 --> 00:52:46,245
[♪♪]

1090
00:52:54,821 --> 00:52:57,247
[♪♪]

1091
00:52:57,341 --> 00:52:58,582
Oh, mijn--

1092
00:52:58,734 --> 00:52:59,842
Wat ben je aan het doen?

1093
00:53:01,253 --> 00:53:02,094
Ben je klaar om terug te gaan?

1094
00:53:03,739 --> 00:53:04,996
Ja. Ja.

1095
00:53:05,090 --> 00:53:06,098
Oké, laten we gaan.

1096
00:53:07,426 --> 00:53:08,667
[Olivia's moeder]
Hartelijk dank voor uw komst.

1097
00:53:08,686 --> 00:53:09,668
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

1098
00:53:09,762 --> 00:53:11,687
[vrouw] Ja. God zegene.

1099
00:53:11,914 --> 00:53:12,521
[Olivia's moeder]
Hartelijk dank voor uw komst.

1100
00:53:12,673 --> 00:53:14,148
Tot volgende week.

1101
00:53:15,342 --> 00:53:17,084
- Hoi. Bedankt.
- Bedankt voor het spreken.

1102
00:53:17,177 --> 00:53:18,435
- Ontzettend bedankt.
- [telefoon rinkelt]

1103
00:53:18,587 --> 00:53:19,528
Oh, zou je kunnen gaan kijken
wie is dat?

1104
00:53:19,680 --> 00:53:20,587
- Ik snap het.
- Bedankt.

1105
00:53:20,606 --> 00:53:21,780
[telefoon rinkelt]

1106
00:53:24,109 --> 00:53:25,684
Goedemorgen.
Haney Baptistenkerk.

1107
00:53:25,703 --> 00:53:26,994
<i>[zware ademhaling</i> ]

1108
00:53:29,356 --> 00:53:30,539
- Hallo?
- [Nathan]<i> Klop-klop.</i>

1109
00:53:34,528 --> 00:53:35,936
Wie is dit?

1110
00:53:36,029 --> 00:53:37,213
<i>Een zondaar.
Net als jij.</i>

1111
00:53:46,390 --> 00:53:47,614
Emma.

1112
00:53:47,708 --> 00:53:49,116
Ik heb naar je gebeld.

1113
00:53:49,134 --> 00:53:50,634
Ik wil dat je de extra doos haalt
van spijkers vanaf de achterkant

1114
00:53:50,786 --> 00:53:51,727
en dan overnemen
bij de kassa.

1115
00:53:51,878 --> 00:53:53,395
Ik moet een klant helpen
buiten inladen.

1116
00:53:53,547 --> 00:53:54,471
Natuurlijk.

1117
00:53:54,623 --> 00:53:55,898
Sorry.

1118
00:54:09,896 --> 00:54:12,915
[♪♪]

1119
00:54:21,408 --> 00:54:24,677
[♪♪]

1120
00:54:32,103 --> 00:54:32,893
Kan ik je helpen?

1121
00:54:34,830 --> 00:54:35,920
Nee.

1122
00:54:36,015 --> 00:54:37,106
Ik denk het niet.

1123
00:54:40,686 --> 00:54:43,445
[♪♪]

1124
00:54:48,344 --> 00:54:49,743
[hijgen]

1125
00:54:54,533 --> 00:54:55,708
[telefoon rinkelt]

1126
00:55:01,114 --> 00:55:02,205
Emma, hé.

1127
00:55:02,358 --> 00:55:04,466
Wij hebben een besluit genomen.

1128
00:55:04,618 --> 00:55:06,860
We zijn klaar met zijn spelletjes.

1129
00:55:06,953 --> 00:55:09,046
We zijn klaar met
Nathan beheerst onze levens.

1130
00:55:09,198 --> 00:55:10,622
<i>Hij kwam naar mijn werk</i>

1131
00:55:10,716 --> 00:55:12,883
<i>en volgde mij
via de winkel.</i>

1132
00:55:13,035 --> 00:55:14,310
Oké.
Ik zal de arrestatie uitvoeren.

1133
00:55:15,538 --> 00:55:17,796
Nee.

1134
00:55:17,815 --> 00:55:22,209
Nee, daarom willen wij jou
om alles te vinden wat je kunt...

1135
00:55:22,227 --> 00:55:23,569
en wij willen jou
om hem voorgoed te begraven.

1136
00:55:26,048 --> 00:55:27,990
Je hebt mijn woord.

1137
00:55:28,141 --> 00:55:29,399
Ik vraag me af hoe lang het zal duren

1138
00:55:29,493 --> 00:55:31,234
tot dat kronkelige klootzak
krijgt wat hem toekomt.

1139
00:55:31,387 --> 00:55:33,070
Eerlijk gezegd, een groot deel van mij

1140
00:55:33,222 --> 00:55:34,237
wilde dat wij het waren
wie heeft hem gevonden,

1141
00:55:34,390 --> 00:55:36,573
zodat ik kon gaan
Ronda Rousey op zijn kont.

1142
00:55:36,725 --> 00:55:37,816
Heer weet het
wij hebben alles geprobeerd

1143
00:55:37,910 --> 00:55:41,003
kortom aan te zijn
die nieuwe meervalshow op tv.

1144
00:55:41,154 --> 00:55:42,062
Daarover gesproken,

1145
00:55:42,081 --> 00:55:43,230
Ik denk dat het niet nodig is

1146
00:55:43,248 --> 00:55:44,731
voor dat nepprofiel
wij probeerden te maken.

1147
00:55:44,825 --> 00:55:46,508
Denk van niet.

1148
00:55:46,735 --> 00:55:47,751
Wil je de eer doen?

1149
00:55:47,845 --> 00:55:49,011
Ja.

1150
00:55:50,239 --> 00:55:51,096
Oké...

1151
00:55:59,857 --> 00:56:01,840
Herinneren jullie het nog
het wachtwoord dat we hiervoor hebben gemaakt?

1152
00:56:01,934 --> 00:56:03,750
Ik heb geen idee.

1153
00:56:03,769 --> 00:56:04,768
Geef gewoon antwoord
de veiligheidsvragen.

1154
00:56:04,862 --> 00:56:06,103
[Emma] Juist.

1155
00:56:06,197 --> 00:56:08,364
Eh, oké,

1156
00:56:08,591 --> 00:56:10,440
Gabby, wat was de naam?
van je eerste hond?

1157
00:56:10,534 --> 00:56:12,368
Peper.

1158
00:56:12,519 --> 00:56:13,760
Ik ben gewoon een beetje beledigd
dat je het vergeten bent, maar...

1159
00:56:13,854 --> 00:56:14,870
[lachen]

1160
00:56:16,432 --> 00:56:17,781
Oké, eh...

1161
00:56:17,875 --> 00:56:19,266
Peper.

1162
00:56:19,284 --> 00:56:21,377
En Liv,

1163
00:56:21,528 --> 00:56:24,454
wat was jouw favoriet
kinderboek?

1164
00:56:24,548 --> 00:56:25,714
Ik bedoel, echt Emma,
ken je ons überhaupt wel?

1165
00:56:25,866 --> 00:56:26,715
Het is beschamend.

1166
00:56:33,707 --> 00:56:35,616
O, mijn god.

1167
00:56:35,634 --> 00:56:36,558
Jongens, zo deed hij het.

1168
00:56:37,728 --> 00:56:38,560
Heeft wat gedaan?

1169
00:56:42,141 --> 00:56:43,399
Nathan kent deze stad.

1170
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
Hij kent ons
zoals de rug van zijn hand.

1171
00:56:46,386 --> 00:56:48,979
Wat als hij daartoe in staat is geweest
om onze accounts te hacken

1172
00:56:49,073 --> 00:56:51,148
door correct te antwoorden
de veiligheidsvragen

1173
00:56:51,300 --> 00:56:52,366
en de wachtwoorden raden?

1174
00:56:53,744 --> 00:56:54,893
Ik bedoel, hoe vaak

1175
00:56:54,987 --> 00:56:57,487
heeft hij ons ernaar gevraagd
onze favoriete kleur,

1176
00:56:57,640 --> 00:56:58,488
of de muziek waar we van houden,

1177
00:56:58,641 --> 00:56:59,581
of jeugdherinneringen?

1178
00:57:01,143 --> 00:57:02,066
Dit moet zo zijn
hoe hij het doet.

1179
00:57:02,086 --> 00:57:04,311
Ja, maar elke keer?

1180
00:57:04,329 --> 00:57:06,571
We hebben ons allemaal moeten voorbereiden
nieuwe vragen

1181
00:57:06,590 --> 00:57:08,424
voor elke keer dat we opzetten
een gloednieuw account.

1182
00:57:08,575 --> 00:57:09,758
Ik bedoel, soms,

1183
00:57:09,910 --> 00:57:11,409
Ik heb zelfs gecreëerd
valse antwoorden op die vragen

1184
00:57:11,429 --> 00:57:13,077
gewoon voor de zekerheid.

1185
00:57:13,172 --> 00:57:14,221
Hoe kwam hij daar achter?

1186
00:57:15,658 --> 00:57:16,682
Ik weet het niet. Maar hoe anders
had hij het kunnen doen?

1187
00:57:18,769 --> 00:57:20,343
Maar de deur zwaait
beide kanten op, nietwaar?

1188
00:57:20,496 --> 00:57:21,270
Ik bedoel, we kennen hem.

1189
00:57:22,606 --> 00:57:23,830
Ja, dus?

1190
00:57:23,849 --> 00:57:25,666
En nu weten we dat Blake
is echt Nathan,

1191
00:57:25,684 --> 00:57:27,276
dus we weten veel dingen
over hem--

1192
00:57:27,427 --> 00:57:28,944
En we hebben veel opgehaald
tijdens onze gesprekken.

1193
00:57:31,690 --> 00:57:34,766
Als je denkt
wat ik denk...

1194
00:57:34,785 --> 00:57:37,027
Ik denk erover na of we moeten wachten
maanden voor gerechtigheid,

1195
00:57:37,121 --> 00:57:38,620
wie zegt dat we hem niet kunnen geven
een voorproefje van zijn eigen medicijn?

1196
00:57:46,464 --> 00:57:47,779
[piepen]

1197
00:57:47,873 --> 00:57:48,780
[Emma]<i> Wat zeggen we?</i>

1198
00:57:48,799 --> 00:57:50,281
Ik weet het niet.

1199
00:57:50,375 --> 00:57:51,300
Oh, oké, eh...

1200
00:57:53,545 --> 00:57:54,695
[piepen]

1201
00:57:54,713 --> 00:57:56,120
Moeten we maar zeggen
"bippity-boppity-bitch"?

1202
00:57:56,140 --> 00:57:56,972
Bippity-boppity-bitch?

1203
00:57:58,217 --> 00:57:59,866
[piepen]

1204
00:57:59,960 --> 00:58:00,642
Het moet zo zijn,
zoals, spannend.

1205
00:58:00,794 --> 00:58:02,311
- Rechts.
- Uh-huh.

1206
00:58:02,462 --> 00:58:04,387
Terugverdientijd...

1207
00:58:04,540 --> 00:58:05,388
Is een teef.

1208
00:58:05,541 --> 00:58:06,398
[tekstwaarschuwing zoemend]

1209
00:58:10,379 --> 00:58:11,320
Terugbetaling is een bitch.

1210
00:58:17,143 --> 00:58:18,160
Zou je het niet willen weten?

1211
00:58:20,055 --> 00:58:21,163
[tekstwaarschuwing zoemend]

1212
00:58:21,390 --> 00:58:24,057
Hoe voelt het om te weten
dat ik slimmer ben dan jij?

1213
00:58:24,076 --> 00:58:25,459
- Slimmer dan jij.
- Slimmer dan jij.

1214
00:58:32,735 --> 00:58:33,842
- Succes.
- Succes.

1215
00:58:33,994 --> 00:58:34,801
Succes.

1216
00:58:36,071 --> 00:58:36,762
[woedend]

1217
00:58:55,032 --> 00:58:56,031
Olivia, kom hier alsjeblieft.

1218
00:59:00,204 --> 00:59:01,370
Ik kreeg een telefoontje van mevrouw Morgan.

1219
00:59:04,357 --> 00:59:06,208
Ze vertelde me dat ze vermist was
medicatie uit haar badkamer.

1220
00:59:08,862 --> 00:59:09,878
Olivia Carter, kijk naar mij.

1221
00:59:11,382 --> 00:59:13,456
Ik ging bijna naar de stad
op deze vrouw

1222
00:59:13,609 --> 00:59:15,509
op de zenuw van haar
suggererend dat je ze hebt meegenomen.

1223
00:59:18,614 --> 00:59:20,371
En dan...

1224
00:59:20,391 --> 00:59:21,306
Ik heb deze gevonden.

1225
00:59:23,135 --> 00:59:25,135
Ben je gek geworden?

1226
00:59:25,287 --> 00:59:28,021
Wat zou je kunnen dwingen
pillen verkopen?

1227
00:59:31,476 --> 00:59:32,484
Ik verkoop niet.
Ik neem ze mee.

1228
00:59:39,468 --> 00:59:42,411
Ik bedoel, ik nam ze mee...

1229
00:59:42,562 --> 00:59:43,870
om mijn angst te kalmeren.

1230
00:59:46,584 --> 00:59:47,490
Het is geen excuus,

1231
00:59:47,643 --> 00:59:48,825
maar...

1232
00:59:48,977 --> 00:59:51,569
Ik had de hele tijd stress,

1233
00:59:51,663 --> 00:59:52,921
en ik kon het niet
praat er met je over.

1234
00:59:56,743 --> 00:59:57,718
Ik zou het je niet kunnen vertellen
wat er aan de hand was.

1235
00:59:59,096 --> 01:00:00,578
Wat bedoel je?

1236
01:00:00,598 --> 01:00:01,430
Wat is er aan de hand?

1237
01:00:07,663 --> 01:00:09,754
Gewoon school.

1238
01:00:09,773 --> 01:00:10,772
Deze AP-klassen.

1239
01:00:14,111 --> 01:00:15,259
Ik beloof dat ik dat niet doe
ze niet meer nemen.

1240
01:00:15,279 --> 01:00:16,403
Je hebt verdomd gelijk dat je dat niet doet.

1241
01:00:17,615 --> 01:00:19,114
Je zult ook niet blijven liegen
onder dit dak.

1242
01:00:21,601 --> 01:00:22,784
Begrijp je het?
hoe gevaarlijk is dit?

1243
01:00:24,346 --> 01:00:25,695
Elke keer dat je er één nam

1244
01:00:25,789 --> 01:00:26,955
was een gok.

1245
01:00:29,017 --> 01:00:30,125
Ik wil gewoon niets
jou overkomen.

1246
01:00:31,536 --> 01:00:32,961
Ik weet.

1247
01:00:35,115 --> 01:00:36,048
Het spijt me.

1248
01:00:40,471 --> 01:00:41,470
[man] Natan.

1249
01:00:42,698 --> 01:00:43,722
Kom hier binnen.

1250
01:00:46,292 --> 01:00:47,392
Neem plaats.

1251
01:00:57,729 --> 01:00:59,321
Het is niet nodig om rond te slaan
de struik hierover.

1252
01:00:59,548 --> 01:01:00,572
Ik laat je gaan.

1253
01:01:02,551 --> 01:01:03,307
Waarom?

1254
01:01:03,402 --> 01:01:05,902
Ik heb telefoontjes gekregen van klanten.

1255
01:01:05,996 --> 01:01:07,311
Je komt te laat,

1256
01:01:07,331 --> 01:01:08,889
je wordt vermist
voor tijdsperioden.

1257
01:01:08,907 --> 01:01:10,148
Ik ben bereid het over het hoofd te zien
dat allemaal

1258
01:01:10,167 --> 01:01:11,741
omdat jij dat bent
de beste man die ik heb,

1259
01:01:11,835 --> 01:01:13,001
maar...

1260
01:01:16,322 --> 01:01:17,255
dan is er dit.

1261
01:01:20,010 --> 01:01:21,492
Onze klanten
moeten kunnen vertrouwen

1262
01:01:21,512 --> 01:01:23,253
mijn jongens die ik stuur
naar hun huizen,

1263
01:01:23,347 --> 01:01:26,664
dus ik ga het je vragen
om je hokje op te ruimen.

1264
01:01:26,684 --> 01:01:29,333
[Nathan] Wat?
Ik heb dit niet geschreven.

1265
01:01:29,428 --> 01:01:30,593
Je weet dat ik deze baan nodig heb.

1266
01:01:30,746 --> 01:01:31,669
Ja...

1267
01:01:31,763 --> 01:01:32,813
het gaat gewoon niet werken.

1268
01:01:34,583 --> 01:01:35,506
Dat is een weekloon,

1269
01:01:35,600 --> 01:01:36,858
inclusief de volledige werkdag
voor vandaag.

1270
01:01:47,854 --> 01:01:51,540
[♪♪]

1271
01:02:12,378 --> 01:02:16,148
[♪♪]

1272
01:02:28,728 --> 01:02:29,970
[luitenant] Holland.

1273
01:02:29,988 --> 01:02:31,304
Het is tijd.

1274
01:02:31,323 --> 01:02:32,730
Ik ben hier nog niet klaar mee.

1275
01:02:32,750 --> 01:02:33,749
Voer dan een arrestatie uit
en dat zal ook zo zijn.

1276
01:02:33,900 --> 01:02:34,991
We hebben nog een zaak.

1277
01:02:35,085 --> 01:02:36,418
Emma Laurens.

1278
01:02:38,814 --> 01:02:39,904
WHO?

1279
01:02:39,923 --> 01:02:42,591
Emma Laurens
zat daar precies.

1280
01:02:44,336 --> 01:02:45,986
Gewoon zitten en wachten,

1281
01:02:46,004 --> 01:02:47,763
en iedereen ging langs haar heen
alsof ze onzichtbaar was.

1282
01:02:49,508 --> 01:02:50,507
Dit kunnen wij ze niet aandoen.

1283
01:02:50,659 --> 01:02:52,175
Zij verdienen beter van ons.

1284
01:02:52,269 --> 01:02:53,584
Juni. Voer een arrestatie uit.

1285
01:02:53,604 --> 01:02:55,270
Sluit de behuizing.

1286
01:02:58,016 --> 01:02:59,165
- Rechercheur.
- Een vijf nemen.

1287
01:02:59,184 --> 01:03:00,517
Nee, juni.

1288
01:03:00,669 --> 01:03:01,851
De dagvaarding is ingediend voor Reilly.

1289
01:03:01,945 --> 01:03:02,694
Ze zijn hier.

1290
01:03:09,528 --> 01:03:11,203
Sam, ik hoop dat je het weet
hoe dankbaar ik voor je ben.

1291
01:03:13,031 --> 01:03:14,531
We moeten erdoor
dit allemaal, nietwaar?

1292
01:03:14,625 --> 01:03:15,957
Ieder afzonderlijk.

1293
01:03:16,109 --> 01:03:18,184
Facebook, Amazon, Skype,

1294
01:03:18,203 --> 01:03:20,370
AOL, Google.

1295
01:03:20,522 --> 01:03:22,539
Onze beste kans om te bewijzen
dat Nathan schuldig is

1296
01:03:22,691 --> 01:03:24,090
zit in een van deze dozen.

1297
01:03:25,469 --> 01:03:26,543
Behalve eerst,

1298
01:03:26,695 --> 01:03:27,785
we hoeven alleen maar te sorteren
door elk bestand,

1299
01:03:27,805 --> 01:03:29,546
overeenkomen met zijn IP-adres
naar tijd- en datumstempels,

1300
01:03:29,698 --> 01:03:31,122
pas dat dan aan
naar zijn locatiegegevens,

1301
01:03:31,216 --> 01:03:32,290
en hoop op God

1302
01:03:32,384 --> 01:03:33,716
er is een verbinding
naar zijn verblijfplaats?

1303
01:03:33,869 --> 01:03:35,201
Ja.

1304
01:03:35,220 --> 01:03:36,553
Oh.

1305
01:03:36,705 --> 01:03:37,729
Laten we aan het werk gaan.
Laten we gaan.

1306
01:03:40,984 --> 01:03:42,400
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1307
01:03:48,492 --> 01:03:49,616
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1308
01:03:51,995 --> 01:03:53,078
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1309
01:03:55,666 --> 01:03:57,648
Wat is het
dat hij probeert te zeggen...

1310
01:03:57,668 --> 01:03:58,667
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1311
01:03:58,818 --> 01:04:00,168
met de jungle?

1312
01:04:00,320 --> 01:04:01,819
Want dat is echt zo
wat het<i>Hart van de Duisternis</i> is.

1313
01:04:01,839 --> 01:04:03,746
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1314
01:04:03,841 --> 01:04:04,923
Wat is dat?

1315
01:04:06,510 --> 01:04:08,176
Zo gênant.

1316
01:04:08,328 --> 01:04:09,803
Hé, ben jij dit niet?

1317
01:04:11,849 --> 01:04:13,239
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1318
01:04:13,258 --> 01:04:15,333
[leraar] Wat wel
vertegenwoordigt het hart van de duisternis?

1319
01:04:15,352 --> 01:04:16,926
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1320
01:04:17,079 --> 01:04:18,854
Wat is de betekenis ervan?

1321
01:04:19,005 --> 01:04:19,688
Wat betekent de jungle?

1322
01:04:22,025 --> 01:04:23,149
[meerdere sms-meldingen
luiden]

1323
01:04:38,858 --> 01:04:39,875
[tekstwaarschuwing zoemend]

1324
01:04:50,053 --> 01:04:50,969
Let op, dijk.

1325
01:04:56,635 --> 01:04:57,642
[hijgen]

1326
01:05:12,801 --> 01:05:14,075
[mobiele telefoon rinkelt]

1327
01:05:16,562 --> 01:05:17,329
Rechercheur Holland.

1328
01:05:19,975 --> 01:05:20,749
Wat?

1329
01:05:23,495 --> 01:05:24,661
Ik heb het.

1330
01:05:24,755 --> 01:05:25,828
Ik heb handen nodig!

1331
01:05:25,923 --> 01:05:27,981
Wat is er mis?

1332
01:05:27,999 --> 01:05:29,841
Nathan heeft zojuist alles vrijgegeven
over Emma, Gabby en Olivia.

1333
01:05:31,577 --> 01:05:32,576
Wat mij betreft,

1334
01:05:32,596 --> 01:05:34,245
hij ging van misdrijf
tot een misdrijf

1335
01:05:34,264 --> 01:05:35,764
voor distributie
van minderjarige pornografie.

1336
01:05:37,159 --> 01:05:38,016
Ik wil zijn kont nu!

1337
01:05:42,847 --> 01:05:43,605
Ik probeerde het jullie te vertellen.

1338
01:05:46,276 --> 01:05:47,442
Dat deed ik, ik...
Ik wist niet hoe.

1339
01:05:48,928 --> 01:05:50,278
Onze telefoon
klinkt als een speer.

1340
01:05:51,448 --> 01:05:53,448
De kerkelijke mailbox
wordt overspoeld met e-mails,

1341
01:05:53,675 --> 01:05:55,283
en nu de assistent-pastor
moet overnemen.

1342
01:05:57,287 --> 01:05:58,936
We hebben je opgevoed om eerlijk te zijn.

1343
01:05:58,956 --> 01:06:00,789
Maar niet over dit soort dingen.

1344
01:06:01,941 --> 01:06:03,124
Wanneer je dat bent
de dochter van de predikant,

1345
01:06:03,351 --> 01:06:05,609
hoe kun je verwachten
om een voorbeeld te zijn voor deze stad

1346
01:06:05,629 --> 01:06:07,445
als hun kind erbij betrokken is
bij zoiets als dit?

1347
01:06:07,464 --> 01:06:09,613
Wij geven niets om deze stad,

1348
01:06:09,708 --> 01:06:11,091
Wij geven om je, Liv!

1349
01:06:14,787 --> 01:06:16,054
Het spijt me.

1350
01:06:19,718 --> 01:06:22,626
Maar jij hebt mij ook opgevoed
om mijn stem te gebruiken

1351
01:06:22,646 --> 01:06:24,037
en vecht voor mezelf,

1352
01:06:24,055 --> 01:06:26,055
en dat is wat
Ik probeerde het te doen.

1353
01:06:26,208 --> 01:06:27,207
Ik was de eerste
om iets te zeggen.

1354
01:06:27,225 --> 01:06:28,650
Ik was de eerste
om naar de politie te gaan.

1355
01:06:28,801 --> 01:06:31,227
En daarom zijn we trots op je.

1356
01:06:31,379 --> 01:06:33,637
Maar het is onze taak
om voor onze dochter te vechten...

1357
01:06:33,732 --> 01:06:35,715
En dat konden wij niet

1358
01:06:35,734 --> 01:06:37,492
omdat je hebt gelogen
en hield dingen voor ons achter.

1359
01:06:44,001 --> 01:06:45,417
Papa...

1360
01:06:51,008 --> 01:06:52,757
Zeg iets.

1361
01:07:00,909 --> 01:07:02,976
Gabby.

1362
01:07:09,751 --> 01:07:10,859
[snik]

1363
01:07:14,031 --> 01:07:15,447
Oké.

1364
01:07:16,682 --> 01:07:17,699
Het is oké.

1365
01:07:19,761 --> 01:07:21,427
Oké. Oké.

1366
01:07:21,446 --> 01:07:23,020
Wij begrijpen het.
Bedankt, Nederland.

1367
01:07:23,040 --> 01:07:24,789
zei Holland
ze hebben Nathan in ondervraging.

1368
01:07:27,102 --> 01:07:28,043
Goed.

1369
01:07:30,047 --> 01:07:31,379
Ik kan mijn vader niet geloven
laat mij er vanavond uit.

1370
01:07:32,883 --> 01:07:34,174
Mijn vader wil niet eens met mij praten.

1371
01:07:35,868 --> 01:07:38,053
Maar eerlijk gezegd,
We zouden vanavond weg moeten zijn.

1372
01:07:38,204 --> 01:07:39,220
We kunnen ons hierdoor niet laten tegenhouden.

1373
01:07:42,634 --> 01:07:44,375
Hoe zit het met Emma?
Heeft ze iets gezegd?

1374
01:07:44,394 --> 01:07:45,727
Ik weet het niet.
Ik zal het controleren.

1375
01:07:48,381 --> 01:07:50,139
Nee, niets.

1376
01:07:50,292 --> 01:07:51,641
Dat heeft geen zin.

1377
01:07:51,793 --> 01:07:52,475
Ze is altijd op tijd.

1378
01:07:52,569 --> 01:07:54,027
Ik weet.

1379
01:07:56,073 --> 01:07:58,031
Denk je dat er iets mis is?

1380
01:07:59,467 --> 01:08:00,533
Ja. We moeten gaan.

1381
01:08:17,076 --> 01:08:21,429
[♪♪]

1382
01:08:24,843 --> 01:08:27,852
O nee, nee!
O, mijn god, o, mijn god.

1383
01:08:32,776 --> 01:08:36,236
[♪♪]

1384
01:08:41,343 --> 01:08:43,618
Ik heb het gemist
elk van deze.

1385
01:08:52,687 --> 01:08:54,036
Hoi.

1386
01:08:54,189 --> 01:08:55,037
mama...

1387
01:08:55,132 --> 01:08:56,548
Hallo, schat.

1388
01:08:59,861 --> 01:09:01,711
Ik deed het niet...

1389
01:09:01,863 --> 01:09:03,696
Ik was niet--
Ik probeerde geen zelfmoord te plegen.

1390
01:09:03,789 --> 01:09:05,306
Het is oké.

1391
01:09:05,458 --> 01:09:06,975
Je hoeft het niet uit te leggen.

1392
01:09:08,645 --> 01:09:10,603
Nee, dat doe ik.
Ik wil.

1393
01:09:13,041 --> 01:09:15,208
Ik had iets nodig,

1394
01:09:15,301 --> 01:09:18,711
wat dan ook, om mij af te leiden
van wat er aan de hand was.

1395
01:09:18,730 --> 01:09:22,306
En dan is het gewoon
gebeurde steeds weer,

1396
01:09:22,325 --> 01:09:24,884
en ik gewoon...

1397
01:09:24,977 --> 01:09:26,235
Ik weet het niet
wat is er mis met mij.

1398
01:09:26,388 --> 01:09:27,478
Niets.

1399
01:09:27,497 --> 01:09:29,664
Er is niets mis met jou.

1400
01:09:36,748 --> 01:09:39,007
Ik heb hier gezeten,

1401
01:09:39,234 --> 01:09:43,419
proberen te bedenken
wat ik wilde zeggen,

1402
01:09:43,513 --> 01:09:45,329
en wat ik allemaal wilde zeggen,

1403
01:09:45,348 --> 01:09:48,574
en...

1404
01:09:48,668 --> 01:09:49,592
Ik bleef maar aan denken

1405
01:09:49,744 --> 01:09:50,852
toen je aan het leren was
hoe te lopen.

1406
01:09:52,838 --> 01:09:55,982
Je was zo'n vastberaden baby.

1407
01:09:58,010 --> 01:09:59,435
Weet je, elke paar stappen,

1408
01:09:59,587 --> 01:10:01,771
je zou meteen weer naar beneden vallen,

1409
01:10:01,865 --> 01:10:04,106
maar urenlang

1410
01:10:04,259 --> 01:10:06,993
je zou jezelf gewoon oppakken
alsof er niets is gebeurd.

1411
01:10:08,780 --> 01:10:09,871
En ik zei tegen mezelf...

1412
01:10:12,876 --> 01:10:14,450
Ik heb zoveel geluk.

1413
01:10:14,602 --> 01:10:19,288
Mijn kleine meid is zo sterk,

1414
01:10:19,382 --> 01:10:21,007
en zo stoer.

1415
01:10:24,295 --> 01:10:26,704
En ergens,
Dat vond ik vanzelfsprekend,

1416
01:10:26,723 --> 01:10:27,680
en het spijt me.

1417
01:10:29,726 --> 01:10:31,041
O, schat.

1418
01:10:31,061 --> 01:10:32,802
Het komt goed...

1419
01:10:32,954 --> 01:10:34,187
Het komt goed.

1420
01:10:38,626 --> 01:10:40,050
Vertel me over Blake.

1421
01:10:40,144 --> 01:10:41,402
Ik weet niet wie dat is.

1422
01:10:42,739 --> 01:10:43,571
Zeker, dat doe je.

1423
01:10:44,908 --> 01:10:47,224
Waarom heb je het profiel aangemaakt?

1424
01:10:47,244 --> 01:10:48,892
Welk profiel?

1425
01:10:48,912 --> 01:10:51,471
Degene waarmee je vriendschap sluit
en manipuleer de meisjes

1426
01:10:51,489 --> 01:10:53,397
om jou te geven
persoonlijke informatie

1427
01:10:53,416 --> 01:10:55,825
zodat je kunt hacken
op hun rekening

1428
01:10:55,977 --> 01:10:57,001
en gebruik het als chantage.

1429
01:11:00,665 --> 01:11:01,664
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1430
01:11:01,816 --> 01:11:03,316
Is dat zo?

1431
01:11:03,334 --> 01:11:06,076
Omdat met
al het bewijs dat we hebben,

1432
01:11:06,096 --> 01:11:09,097
Er worden kosten in rekening gebracht
met interstatelijke bedreigingen,

1433
01:11:09,248 --> 01:11:10,581
ernstige identiteitsdiefstal,

1434
01:11:10,600 --> 01:11:12,174
computerfraude,

1435
01:11:12,269 --> 01:11:14,936
en o, laten we niet vergeten,
kinderporno.

1436
01:11:16,331 --> 01:11:17,105
Dat is heel veel.

1437
01:11:20,502 --> 01:11:21,776
Komt er nog iets bij je terug?

1438
01:11:24,281 --> 01:11:25,354
Laten we het over meneer Richardson hebben.

1439
01:11:25,507 --> 01:11:26,531
Dat is je buurman, toch?

1440
01:11:28,026 --> 01:11:29,767
En er is ook Carol,

1441
01:11:29,861 --> 01:11:30,910
de buurvrouw van je zus.

1442
01:11:32,772 --> 01:11:37,016
Dat weten we Blake
gebruikt al hun wifi

1443
01:11:37,035 --> 01:11:38,293
bij interactie
met de meiden online.

1444
01:11:39,854 --> 01:11:42,188
Dat is een vreselijk
raar toeval

1445
01:11:42,206 --> 01:11:45,449
die ze allemaal hebben
een verbinding met jou,

1446
01:11:45,468 --> 01:11:46,551
denk je niet?

1447
01:11:49,881 --> 01:11:51,431
Je kunt dit maken
makkelijker voor jezelf.

1448
01:11:54,886 --> 01:11:55,810
Je hebt de verkeerde man.

1449
01:11:58,148 --> 01:11:59,063
Dat zullen we zien.

1450
01:12:12,478 --> 01:12:13,903
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt iets op zijn telefoon.

1451
01:12:14,055 --> 01:12:15,888
Hij veegde alles af.

1452
01:12:15,907 --> 01:12:18,724
Geen berichten, geen zoekgeschiedenis.

1453
01:12:18,743 --> 01:12:20,335
Hij wist dat we kwamen.

1454
01:12:29,179 --> 01:12:31,253
[Papa] Ta-dah!

1455
01:12:31,406 --> 01:12:32,405
Jouw enige tomaat, papa?

1456
01:12:32,498 --> 01:12:34,665
Echt, dat had je niet moeten doen.

1457
01:12:34,759 --> 01:12:36,166
Zou meer hebben gehad

1458
01:12:36,186 --> 01:12:37,910
als die eekhoorns
had de rest niet verkracht.

1459
01:12:37,929 --> 01:12:39,520
Dus we zullen het ermee doen.

1460
01:12:47,530 --> 01:12:48,863
Dat is een verdomd goede tomaat.

1461
01:12:49,090 --> 01:12:50,365
Inderdaad.

1462
01:12:50,516 --> 01:12:52,033
[grinnikt]

1463
01:12:54,095 --> 01:12:55,203
Ik hoopte te plaatsen
een glimlach op je gezicht.

1464
01:12:58,266 --> 01:12:59,832
Deze kan ik niet pinnen
op hem, papa.

1465
01:13:01,285 --> 01:13:05,028
Ik wil gewoon deze meisjes
om eindelijk wat rust te hebben.

1466
01:13:05,123 --> 01:13:06,530
Je krijgt hem.

1467
01:13:06,549 --> 01:13:07,965
Dat doe je altijd.

1468
01:13:11,203 --> 01:13:14,113
Dus ik wilde vastleggen
de jonge vrouwen van Haney,

1469
01:13:14,132 --> 01:13:16,206
en, weet je,
zoals het echte ervan.

1470
01:13:16,226 --> 01:13:18,300
Het is dus voor iedereen verschillend,

1471
01:13:18,453 --> 01:13:19,727
maar het is prachtig.

1472
01:13:22,065 --> 01:13:23,564
O...

1473
01:13:23,791 --> 01:13:24,690
spectaculair, Gabby.

1474
01:13:26,961 --> 01:13:27,885
O, deze vind ik leuk.

1475
01:13:27,979 --> 01:13:29,070
Deze is mijn favoriet.

1476
01:13:29,221 --> 01:13:30,405
Dit is prachtig.

1477
01:13:30,556 --> 01:13:31,906
Kijk naar jou.

1478
01:13:32,057 --> 01:13:34,817
[Emma]
<i>Ja, het voelt goed om thuis te zijn.</i>

1479
01:13:34,969 --> 01:13:37,153
<i>Maar ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt, jongens,</i>

1480
01:13:37,305 --> 01:13:38,228
<i>weet je,</i>

1481
01:13:38,322 --> 01:13:39,580
<i>omdat je er was.</i>

1482
01:13:40,750 --> 01:13:41,999
Ja, natuurlijk.

1483
01:13:43,420 --> 01:13:45,569
Eh, ik denk dat ik ga komen
kom morgen bij je langs.

1484
01:13:45,588 --> 01:13:47,004
Ik zie je dan, oké?

1485
01:13:48,574 --> 01:13:49,924
- 'Kay, doei. Houd van je.
<i>- Ik hou van je.</i>

1486
01:13:58,101 --> 01:13:59,559
[bericht waarschuwingsgeluiden]

1487
01:14:08,111 --> 01:14:09,444
[typen]

1488
01:14:13,007 --> 01:14:13,948
[bericht waarschuwingsgeluiden]

1489
01:14:22,625 --> 01:14:26,210
[♪♪]

1490
01:14:35,046 --> 01:14:36,596
[Nathan]
<i>Leg je telefoon neer, Gabby.</i>

1491
01:14:39,867 --> 01:14:42,218
<i>Je weet het niet
met wie je hebt geknoeid.</i>

1492
01:14:42,370 --> 01:14:43,369
<i>Ik heb het je al eerder verteld.</i>

1493
01:14:43,387 --> 01:14:45,271
<i>Ik zal altijd eigenaar van je zijn.</i>

1494
01:14:48,392 --> 01:14:49,150
[Gabby] Dus ik raakte in paniek,

1495
01:14:49,301 --> 01:14:50,634
en toen heb ik mijn account verwijderd,

1496
01:14:50,653 --> 01:14:52,712
en dan
toen sprak hij tegen mij.

1497
01:14:52,730 --> 01:14:54,897
Hij moet het zijn.

1498
01:14:54,991 --> 01:14:56,657
Dat klinkt als een virus
of een soort malware,

1499
01:14:56,884 --> 01:14:57,808
maar het is gewoon...
Het heeft geen enkele zin,

1500
01:14:57,827 --> 01:14:59,142
want wanneer dan
zou hij...?

1501
01:14:59,162 --> 01:15:00,978
Wacht, ga terug naar het begin.

1502
01:15:00,997 --> 01:15:01,996
Welk begin?

1503
01:15:02,223 --> 01:15:03,981
De eerste keer
je Facebook is gehackt.

1504
01:15:04,075 --> 01:15:06,242
Neem mij stap voor stap.
Wat is er gebeurd?

1505
01:15:06,394 --> 01:15:07,743
Dus toen ik het eenmaal besefte
hij heeft mijn account gehackt,

1506
01:15:07,895 --> 01:15:09,152
Ik heb een bericht gestuurd
het privacyondersteuningsteam

1507
01:15:09,172 --> 01:15:10,487
om het te melden,

1508
01:15:10,507 --> 01:15:11,564
en toen heb ik mijn account verwijderd.

1509
01:15:11,657 --> 01:15:12,656
En dan, een paar uur later,

1510
01:15:12,750 --> 01:15:14,083
ze hebben mij deze link gemaild

1511
01:15:14,235 --> 01:15:15,735
om de app opnieuw te downloaden
voordat u een nieuw profiel aanmaakt.

1512
01:15:15,753 --> 01:15:16,585
[Olivia] Ja, hetzelfde hier.

1513
01:15:16,679 --> 01:15:18,254
Ja, ik ook.

1514
01:15:18,406 --> 01:15:19,931
Ik bedoel, dat is...
Dat is wat ik deed.

1515
01:15:43,373 --> 01:15:46,707
[♪♪]

1516
01:15:57,887 --> 01:15:59,369
We zijn bespeeld.

1517
01:15:59,463 --> 01:16:00,871
Wat bedoel je?

1518
01:16:00,890 --> 01:16:02,372
Nathan hackt
hun sociale media

1519
01:16:02,392 --> 01:16:05,785
was slechts een deel van zijn zet.

1520
01:16:05,803 --> 01:16:07,377
Hij hackte niet alleen
hun profielen.

1521
01:16:07,397 --> 01:16:09,897
Hij heeft je hele apparaten gehackt.

1522
01:16:10,049 --> 01:16:13,216
Er zijn verschillende manieren
hackers kunnen een apparaat overnemen,

1523
01:16:13,236 --> 01:16:15,552
en een van die manieren
is phishing.

1524
01:16:15,646 --> 01:16:18,314
Ze sturen een valse e-mail
zich voordoen als legitiem

1525
01:16:18,408 --> 01:16:19,465
met het doel

1526
01:16:19,558 --> 01:16:20,533
van jou te krijgen
om op een link te klikken.

1527
01:16:22,061 --> 01:16:24,394
En als je dat doet,
er is malware geïnstalleerd.

1528
01:16:24,414 --> 01:16:27,323
Het geeft hen volledige toegang
op al uw gegevens

1529
01:16:27,475 --> 01:16:28,490
en het hele apparaat.

1530
01:16:28,643 --> 01:16:32,086
Microfoon, camera's,
opgeslagen gegevens,

1531
01:16:32,237 --> 01:16:34,571
alles.

1532
01:16:34,591 --> 01:16:36,406
Facebook heeft jullie niet gestuurd
die e-mail.

1533
01:16:36,426 --> 01:16:37,741
Dat was Natan.

1534
01:16:37,835 --> 01:16:40,502
Dat wist hij
als hij zich vermomde

1535
01:16:40,597 --> 01:16:42,263
als beveiligingslid
van het Facebook-team...

1536
01:16:44,750 --> 01:16:45,933
je zou het vertrouwen
en klik op de link.

1537
01:16:49,180 --> 01:16:49,937
Dus wat doen we?

1538
01:16:54,259 --> 01:16:57,686
[♪♪]

1539
01:16:57,839 --> 01:16:59,021
Ik dacht dat we beslag hadden gelegd
al zijn apparaten.

1540
01:16:59,115 --> 01:17:00,764
Dat deden we.

1541
01:17:00,783 --> 01:17:01,932
Tenzij hij een andere gebruikt.

1542
01:17:01,951 --> 01:17:03,266
Eentje waarvan we niet wisten dat het bestond.

1543
01:17:03,361 --> 01:17:04,285
Maar hoe vinden we hem?

1544
01:17:05,788 --> 01:17:06,846
Er is één manier.

1545
01:17:06,864 --> 01:17:07,955
Ik heb de lijst nodig

1546
01:17:08,107 --> 01:17:09,531
van lokale IP-adressen
we hebben het eerder uitgesloten.

1547
01:17:09,684 --> 01:17:10,958
Als hij nog in Haney is,

1548
01:17:11,110 --> 01:17:12,126
de kans die hij benut

1549
01:17:12,277 --> 01:17:14,370
een van dezelfde wifi's
zoals voorheen is hoog.

1550
01:17:14,522 --> 01:17:15,204
Als dat het geval is,

1551
01:17:15,356 --> 01:17:16,372
Ik gok

1552
01:17:16,466 --> 01:17:18,132
een van die lokale
IP-adressen hebben we uitgesloten

1553
01:17:18,283 --> 01:17:20,283
hoort bij een apparaat
waarvan we niet eens wisten dat het bestond,

1554
01:17:20,303 --> 01:17:21,969
zoals een secundaire telefoon
of een laptop.

1555
01:17:23,139 --> 01:17:23,971
Ik heb het.

1556
01:17:26,550 --> 01:17:27,725
Ben hem nu aan het volgen.

1557
01:17:29,053 --> 01:17:29,810
- Ik heb hem!
- Dat moet het zijn.

1558
01:17:30,037 --> 01:17:31,220
- Ik heb een team nodig!
- Ik ben ermee bezig.

1559
01:17:31,314 --> 01:17:32,629
Blijf hem volgen.

1560
01:17:32,649 --> 01:17:33,481
Ja, reken maar.

1561
01:17:38,137 --> 01:17:42,990
[♪♪]

1562
01:17:46,663 --> 01:17:48,079
[sirenes loeien]

1563
01:17:53,577 --> 01:17:54,910
Hé, ben je nog steeds
het signaal ontvangen?

1564
01:17:55,062 --> 01:17:55,986
Het is nog steeds
afkomstig van het huis,

1565
01:17:56,080 --> 01:17:57,396
maar ik weet het niet
hoe lang dat zal duren.

1566
01:17:57,415 --> 01:17:58,822
- Ga er gewoon heen.
<i>- Ik ben ermee bezig.</i>

1567
01:17:58,841 --> 01:18:00,174
Al deze tijd,

1568
01:18:00,325 --> 01:18:02,009
hij hield ons in de gaten
zoals de rug van zijn hand.

1569
01:18:02,161 --> 01:18:04,178
Onze gesprekken,
onze verblijfplaats,

1570
01:18:04,329 --> 01:18:05,254
allemaal.

1571
01:18:05,406 --> 01:18:07,139
Hij bespioneerde ons
zoals dieren.

1572
01:18:09,001 --> 01:18:10,167
Ik hoop het gewoon heel erg

1573
01:18:10,186 --> 01:18:11,185
Rechercheur Holland
maakt een einde aan dit alles.

1574
01:18:11,412 --> 01:18:12,186
Dat zal ze doen.

1575
01:18:13,414 --> 01:18:14,021
Ze moet.

1576
01:18:22,014 --> 01:18:25,783
[♪♪]

1577
01:18:33,025 --> 01:18:33,874
[kloppen op de deur]

1578
01:18:34,026 --> 01:18:34,667
Haney politie, doe open!

1579
01:18:44,795 --> 01:18:45,511
Veeg de begane grond.
Ik ga naar boven!

1580
01:18:49,392 --> 01:18:53,728
[♪♪]

1581
01:18:57,216 --> 01:18:59,141
[♪♪]

1582
01:18:59,293 --> 01:19:00,234
[agent] De rest
van het huis is duidelijk.

1583
01:19:02,888 --> 01:19:04,980
Het is alsof hier niemand woont.

1584
01:19:05,132 --> 01:19:06,157
Waar zou hij kunnen zijn?

1585
01:19:11,063 --> 01:19:11,987
Hij is er niet!

1586
01:19:12,081 --> 01:19:13,639
Wat?

1587
01:19:13,732 --> 01:19:15,732
Hij herleidt zijn IP-adres
vanaf meerdere servers tegelijk.

1588
01:19:15,752 --> 01:19:17,001
Wat?

1589
01:19:19,146 --> 01:19:20,312
Hij moet een manier hebben gevonden
om zijn locatie aan te geven

1590
01:19:20,405 --> 01:19:22,331
van verschillende servers
als lokkertje.

1591
01:19:22,483 --> 01:19:25,408
<i>Hij manipuleert het raster
om zijn ware locatie te camoufleren.</i>

1592
01:19:25,503 --> 01:19:26,761
Ik moet het zien
als ik hem kan volgen.

1593
01:19:26,988 --> 01:19:28,179
Hij probeert te vluchten.

1594
01:19:29,657 --> 01:19:30,839
Stel een perimeter in.

1595
01:19:30,933 --> 01:19:31,991
Niemand verlaat de stad

1596
01:19:32,084 --> 01:19:33,100
totdat ze er doorheen gaan
een controlepunt.

1597
01:19:34,419 --> 01:19:36,187
[sirenes loeien]

1598
01:19:50,344 --> 01:19:52,011
<i>Dit is een persoon die zich zou verstoppen
en wees in de verdediging</i>

1599
01:19:52,029 --> 01:19:53,529
<i>in plaats van de overtreding,</i>

1600
01:19:53,623 --> 01:19:55,289
<i>maar als je goed genoeg kijkt,</i>

1601
01:19:55,516 --> 01:19:56,791
<i>Ze verstoppen zich meestal
vlak onder je neus.</i>

1602
01:20:19,148 --> 01:20:23,150
[♪♪]

1603
01:20:30,234 --> 01:20:35,788
[♪♪]

1604
01:20:43,488 --> 01:20:44,797
[grommen]

1605
01:20:54,166 --> 01:20:58,018
[♪♪]

1606
01:21:01,190 --> 01:21:03,173
[banden gieren]

1607
01:21:03,192 --> 01:21:04,525
Stop de auto!

1608
01:21:04,752 --> 01:21:06,527
[geweerschot]

1609
01:21:06,754 --> 01:21:07,987
[banden klap]

1610
01:21:10,758 --> 01:21:11,824
Handen achter je hoofd!

1611
01:21:20,359 --> 01:21:22,768
Het is voorbij!

1612
01:21:22,786 --> 01:21:24,436
[luitenant] Hij veegde af
al zijn ritten van tevoren,

1613
01:21:24,455 --> 01:21:26,213
dus zijn computer
gaf ons niet veel munitie.

1614
01:21:26,440 --> 01:21:27,864
We moeten gewoon wachten
over de misdaadlaboratoria van de FBI,

1615
01:21:27,958 --> 01:21:29,383
en hopelijk,
ze kunnen dieper graven.

1616
01:21:30,628 --> 01:21:31,552
Laten we hopen dat hij dat heeft

1617
01:21:31,779 --> 01:21:33,112
een ander apparaat
hier ergens verborgen.

1618
01:21:33,130 --> 01:21:35,681
Dus geen telefoon, geen tablet,
geen flashdrives, niets?

1619
01:21:37,894 --> 01:21:38,951
[Holland] We moeten vinden
iets om hem vast te houden

1620
01:21:39,044 --> 01:21:40,469
en bewijzen
hij heeft de rechterlijke bevelen overtreden

1621
01:21:40,563 --> 01:21:41,896
en nam contact op met de meisjes.

1622
01:21:44,458 --> 01:21:46,191
Er zit een barst
in deze gameconsole.

1623
01:21:48,887 --> 01:21:49,904
Er zit hier iets in.

1624
01:21:59,916 --> 01:22:01,415
O...

1625
01:22:01,642 --> 01:22:02,583
Wij hebben hem.

1626
01:22:06,981 --> 01:22:07,755
Wij hebben hem.

1627
01:22:07,906 --> 01:22:10,257
[applaus]

1628
01:22:28,852 --> 01:22:30,069
[camerasluiter klikt]

1629
01:22:34,617 --> 01:22:37,076
[♪♪]

1630
01:22:38,437 --> 01:22:39,845
[rechter] Mevrouw Emma Lawrence,

1631
01:22:39,938 --> 01:22:41,271
wil je alsjeblieft
kom naar de tribune

1632
01:22:41,365 --> 01:22:43,040
en lees
uw slachtoffer-impactverklaring?

1633
01:23:01,885 --> 01:23:05,104
Ik wist het niet precies
wat ik zou zeggen als ik hier kom.

1634
01:23:07,984 --> 01:23:08,983
Maar ik ben hier.

1635
01:23:10,711 --> 01:23:11,568
En ik sta nog steeds.

1636
01:23:14,048 --> 01:23:18,308
Er was een tijd
toen ik wenste dat ik onzichtbaar was,

1637
01:23:18,327 --> 01:23:21,662
toen ik me zo klein voelde
dat ik gewoon wilde verdwijnen.

1638
01:23:24,000 --> 01:23:25,315
Maar ik sta hier

1639
01:23:25,334 --> 01:23:27,960
omdat ik iedereen wil
om mij te zien zoals ik ben...

1640
01:23:30,673 --> 01:23:32,564
een dochter,

1641
01:23:32,583 --> 01:23:34,842
een zus,

1642
01:23:34,993 --> 01:23:37,177
een vechter.

1643
01:23:37,329 --> 01:23:38,345
Niet jouw slachtoffer.

1644
01:23:40,850 --> 01:23:42,016
De waarheid is,

1645
01:23:42,243 --> 01:23:46,261
Ik leerde wie ik was
gedurende dit alles.

1646
01:23:46,355 --> 01:23:48,930
Je probeerde mij te breken,

1647
01:23:49,025 --> 01:23:49,982
maar ik werd sterker.

1648
01:23:52,361 --> 01:23:54,603
Je probeerde mij het zwijgen op te leggen,

1649
01:23:54,697 --> 01:23:56,613
maar ik heb mijn stem gevonden.

1650
01:24:00,519 --> 01:24:03,262
Je probeerde me tegen te houden,

1651
01:24:03,280 --> 01:24:04,872
maar dat kon je niet.

1652
01:24:05,099 --> 01:24:06,523
Dat kon je niet

1653
01:24:06,617 --> 01:24:09,960
want welke hoeveelheid kracht dan ook
je dacht dat je meer dan mij had...

1654
01:24:13,365 --> 01:24:14,965
nou ja, die bestaat niet.

1655
01:24:17,778 --> 01:24:19,386
Je hebt ons gemanipuleerd,

1656
01:24:19,613 --> 01:24:20,721
ons vertrouwen beschaamd,

1657
01:24:20,872 --> 01:24:22,056
en gebruikten onze meest intieme

1658
01:24:22,207 --> 01:24:23,557
en kwetsbare geheimen
tegen ons.

1659
01:24:25,786 --> 01:24:27,969
En het kon je niets schelen,

1660
01:24:28,064 --> 01:24:29,063
omdat meisjes ons leuk vinden

1661
01:24:29,290 --> 01:24:30,213
zijn gewoon...

1662
01:24:30,307 --> 01:24:32,733
onzichtbaar voor mensen zoals jij.

1663
01:24:35,979 --> 01:24:37,720
Maar wij zijn niet jouw slachtoffers.

1664
01:24:37,740 --> 01:24:40,148
Wij zijn sterk,

1665
01:24:40,242 --> 01:24:42,493
en we zijn veerkrachtig...

1666
01:24:43,971 --> 01:24:44,986
en voor
de rest van je leven,

1667
01:24:45,081 --> 01:24:46,138
je zult er spijt van krijgen

1668
01:24:46,231 --> 01:24:47,581
je hebt ooit geknoeid
met meisjes zoals wij.

1669
01:24:52,980 --> 01:24:54,588
[rechter] Dank u,
Mevrouw Laurens.

1670
01:24:54,815 --> 01:24:56,340
U mag de stand verlaten
als je er klaar voor bent.

1671
01:25:05,768 --> 01:25:07,843
Dat was geweldig.
Je deed het zo goed.

1672
01:25:07,937 --> 01:25:09,103
Heb ik dat echt gedaan?

1673
01:25:12,090 --> 01:25:13,440
[rechter] Zal de verdachte
alsjeblieft opstaan?

1674
01:25:19,173 --> 01:25:20,505
Meneer Reilly,

1675
01:25:20,599 --> 01:25:22,023
in overeenstemming
met uw pleidooiovereenkomst,

1676
01:25:22,118 --> 01:25:23,525
u bent hierbij veroordeeld

1677
01:25:23,677 --> 01:25:26,411
tot twintig jaar en acht maanden
in een federale gevangenis.

1678
01:25:37,708 --> 01:25:39,024
Niet te armoedig.

1679
01:25:39,042 --> 01:25:40,968
Ik denk dat het zal doen.

1680
01:25:42,529 --> 01:25:43,695
Hoe is het met je?

1681
01:25:43,714 --> 01:25:44,638
Ik ben... Ik ben goed.

1682
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Ik ben eigenlijk heel goed.

1683
01:25:48,310 --> 01:25:49,792
Ik bedoel, het zal enige tijd duren,

1684
01:25:49,887 --> 01:25:52,220
maar ik ben in therapie,

1685
01:25:52,314 --> 01:25:54,556
en ik kom er doorheen,
dankzij jou.

1686
01:25:54,708 --> 01:25:56,375
Je hoeft mij niet te bedanken.

1687
01:25:56,393 --> 01:25:59,469
Ik zou je moeten bedanken.

1688
01:25:59,488 --> 01:26:01,321
Jouw moed heeft deze stad veranderd.

1689
01:26:03,159 --> 01:26:04,324
En het heeft mij eigenlijk ook veranderd.

1690
01:26:06,553 --> 01:26:07,828
[mobiele telefoon zoemt]

1691
01:26:10,166 --> 01:26:11,072
Hé, het is Nederland.

1692
01:26:11,167 --> 01:26:12,332
Oké, ik begrijp het.

1693
01:26:12,484 --> 01:26:14,317
Bedankt.

1694
01:26:14,411 --> 01:26:15,335
- Bedankt.
- Ik ben onderweg.

1695
01:26:22,753 --> 01:26:26,513
[♪♪]

1696
01:26:36,675 --> 01:26:40,861
[♪♪]

1697
01:26:44,533 --> 01:26:48,869
[♪♪]